0 Grass - что значит в рэпе?Grass — одно из самых «классических» сленговых названий марихуаны, появившееся ещё в начале XX в. за счёт сходства кустиков с обычной зелёной «травой». В рэп-культуре «grass» проникло с момента становления жанра и сохраняет популярность до сих пор, хоть и уступило место новым модным сленговым терминам. Ниже мы подробно рассмотрим происхождение и эволюцию слова, его попадание в рэп-тексты, синонимику и примеры употребления в песнях.

Происхождение термина

Слово **grass** как сленг для марихуаны возникло в начале XX в., когда каннабис получил массовое распространение и потребовалась ненавязчивая «маскировка» названия, чтобы не привлекать внимание правоохранителей. Ассоциация с зелёным цветом и «листовой» структурой растения сделала этот термин естественным выбором для пользователей. Википедия перечисляет «grass» среди основных сленговых названий каннабиса наряду с «ganja», «pot», «weed» и др.

Эволюция в рэп-культуре

 Ранние упоминания

В записи Cypress Hill 1991 г. встречается строчка «The first sensations may be felt instantly after having smoked grass» — одно из первых прямых упоминаний «grass» в рэп-треке.


 Широкое распространение в 1990–2000-е

С появлением ярких хип-хоп-артистов «grass» закрепилось в лексиконе рэперов:

• * **Eminem — «My Name Is» (1999):**

   "I smoke a fat pound of grass, and fall on my ass.”
   *«Я курю килограмм этой травы и валяюсь наваливши»*.

• * **The Notorious B.I.G. — «I Got a Story to Tell» (1997):**

   "She came twice, I came last, roll the grass.”
   *«Она дважды, я последним — зацепи косяк»* (перевод адаптирован).


 Актуальность сегодня

Хотя Gen Z предпочитает более новые сленговые названия («loud», «gas», «dro» и т.д.), «grass» остаётся узнаваемым и употребляется в разговорной речи и медиа. По данным Valleyspring Recovery, термин «grass» «уходит корнями в 1960-е и продолжает использоваться сегодня».

Синонимы

Ниже — основные сленговые эквиваленты «grass», многие из которых слышны в рэп-текстах:

•  Kush, Weed, Loud pack, Broccoli, Reefer, Ganja, Gas, Herb, Pot, Mary Jane, OG Kush, Pack, Zaza, Green, Tree, Doja, Fire, Dro

 

Примеры в разговоре

•  "Do you sell? I need some grass.”

 («Ты торгуешь? Мне нужна трава.»)


Примеры в песнях (с переводом)

• 1. **Eminem — «My Name Is» (1999)**

   "I smoke a fat pound of grass, and fall on my ass”
   *«Я курю килограмм этой травы и валяюсь наваливши»*

• 2. **The Notorious B.I.G. — «I Got a Story to Tell» (1997)**

   "She came twice, I came last, roll the grass”
   *«Она дважды, я последним — зацепи косяк»*

• 3. **8Ball & MJG — «No Sellout» (1994)**

   "The pimp blast, takin you fast, smokin grass and all that”
   *«Смотри, как я раскручиваю, ты летишь, куря траву и всё такое»*

• 4. **Eric B. & Rakim — «What's Going On?» (1992)**

   "Cut class, smoked grass, still passed”
   *«Пропустил урок, курил траву, но всё равно сдал»*


Таким образом, слово **grass** прошло путь от нейтрального «маскирующего» термина начала XX в. до устойчивого рэп-слэнга, который, несмотря на появление множества новых названий, остаётся частью культурного кода хип-хопа и широкой разговорной речи.