0

• "The grass is always greener on the other side" - простыми словами, это вера в то, что ситуация других лучше, чем собственная.

• "The grass is always greener on the other side" (переводится как "Трава всегда зеленее на той стороне") - данная идиома означает, что другие люди или места всегда кажутся лучше, чем то, что у нас есть сейчас. Эта идиома подчеркивает нашу склонность восхищаться идеалами и привлекательностью внешнего мира, в то время как мы может быть недовольны своим собственным положением.

Подробнее

Эта фраза восходит к греческому поэту Овидию, жившему в первом веке до нашей эры. Оригинальная поговорка звучала так: «Урожай всегда богаче на чужом поле». Пословица в том виде, в каком мы ее знаем, взята из американской народной песни, написанной Рэймондом Б. Иганом и Ричардом А. Уайтингом в 1924 году.


Вот несколько примеров использования идиомы на английском языке:

• "I wish I had a job like yours. It seems so much better than mine." - "Remember, the grass is always greener on the other side." (Я бы хотел иметь работу, как у вас. Она кажется гораздо лучше, чем моя. - Помни, трава всегда зеленее на той стороне.)

• "I want to move to another city. Life must be better there." - "Don't forget, the grass is always greener on the other side." (Я хочу переехать в другой город. Жизнь наверняка лучше там. - Не забывай, трава всегда зеленее на той стороне.)

• "I envy your success. It seems like you have it all." - "Well, you know what they say, the grass is always greener on the other side." (Завидую твоему успеху. Кажется, у тебя все есть. - Ну, ты знаешь, как говорят: трава всегда зеленее на той стороне.)