0

• "Layman's terms" - данная идиома означает объяснение чего-то сложного простым и понятным языком, доступным для людей, не обладающих специальными знаниями в данной области. Она используется для того, чтобы сделать сложные или технические концепции понятными для широкой аудитории.

• "Layman's terms" - означает использование простого языка для объяснения сложных идей, чтобы любой человек, независимо от его образования или опыта, мог понять.

Подробнее

Идиома "layman's terms" берет свое начало от слова "layman". "Layman" изначально означало человека, не связанного с церковью, т.е. не священника. Позже значение расширилось и стало обозначать любого человека, не являющегося специалистом в какой-либо области.

Слово "lay" происходит от древнеанглийского слова "laicus", которое в свою очередь произошло от латинского "laicus" и греческого "laikos", означающего "народный" или "мирской". Таким образом, "layman" буквально означает "мирской человек" или "обыватель".

Фраза "layman's terms" появилась в английском языке в XVIII веке и стала популярной в XX веке, особенно в контексте научных и технических объяснений.


  Примеры использования

• Английский: "Can you explain this medical procedure in layman's terms?" Русский: "Можете объяснить эту медицинскую процедуру простыми словами?"

• Английский: "The engineer described the complex machine in layman's terms so everyone at the meeting could understand." Русский: "Инженер описал сложную машину простыми словами, чтобы все на совещании могли понять."

• Английский: "This document is too technical. Please rewrite it in layman's terms." Русский: "Этот документ слишком технический. Пожалуйста, перепишите его простыми словами."

• Английский: "The lawyer explained the legal jargon in layman's terms for her client." Русский: "Адвокат объяснила юридическую терминологию простыми словами своему клиенту."

Значение и использование в различных контекстах

Идиома "layman's terms" находит широкое применение в различных областях, включая науку, медицину, юриспруденцию и технологии. В каждом из этих контекстов она служит для того, чтобы сделать информацию более доступной и понятной.

В науке и технике: Учёные и инженеры часто используют "layman's terms", чтобы объяснить сложные концепции или результаты исследований широкой аудитории. Например, астроном может объяснить принципы работы телескопа или результаты астрономических наблюдений простыми словами для школьников или неспециалистов.

В медицине: Врачи и медицинские работники используют "layman's terms", чтобы объяснить пациентам диагнозы, процедуры или лечение. Это помогает пациентам лучше понять свое состояние и принять обоснованные решения относительно своего здоровья.

В юриспруденции: Юристы часто сталкиваются с необходимостью объяснять юридические термины и процедуры своим клиентам, которые могут не иметь юридического образования. Использование простого языка помогает клиентам лучше понимать свои права и обязанности.

В бизнесе: Руководители и менеджеры могут использовать "layman's terms" для объяснения стратегий, планов или результатов компании своим сотрудникам, акционерам или клиентам, чтобы все участники могли понять и поддержать общие цели.


  Примеры

• Английский: "The scientist broke down the theory of relativity into layman's terms." Русский: "Учёный объяснил теорию относительности простыми словами."

• Английский: "The user manual is written in layman's terms, making it easy for anyone to set up the device." Русский: "Руководство пользователя написано простыми словами, что позволяет любому легко настроить устройство."

• Английский: "During the press conference, the CEO presented the financial report in layman's terms." Русский: "На пресс-конференции генеральный директор представил финансовый отчет простыми словами."

Заключение

Идиома "layman's terms" является важным инструментом для коммуникации, особенно в сложных или технических областях. Умение объяснять сложные концепции простыми словами не только помогает сделать информацию более доступной, но и способствует лучшему пониманию и взаимодействию между специалистами и широкой аудиторией. Использование "layman's terms" помогает преодолевать барьеры и строить более открытое и информированное общество.