0

• "Kangaroo Court" (несправедливый суд) - данная идиома описывает ситуацию, когда процесс или судебное разбирательство явно несправедливы или бессмысленны, а решения принимаются без должного внимания к закону или справедливости. Обычно этот термин используется для обозначения поддельного суда, который играет роль судебной инстанции, но не придерживается нормальных правил справедливости или законных процедур.

Подробнее

Ярлык «кенгуру» (Kangaroo) является суровым осуждением и обычно применяется только к судьям, председательствующим в случаях вопиющих судебных ошибок.
Несмотря на распространенное мнение об обратном, термин «суд кенгуру» возник в Америке начала девятнадцатого века, а не в Австралии. Существуют две конкурирующие теории происхождения идиомы.

Более популярное объяснение заключается в том, что термин «суд-кенгуру» появился для описания пограничных судей (frontier judges), которые «перепрыгивали» из одного города в другой, не заботясь о вынесении справедливых решений.

Другие этимологи полагают, что этот термин относится к специальным и менее формальным судам, которые рассматривают «перехватчиков претензий» (золотодобытчиков, обвиненных в разведке на земле другого старателя). Эти суды были созданы быстро и при сравнительно небольшом надзоре.

Похожие способы сказать «Суд кенгуру» (Kangaroo Court)

Есть и другие способы выразить значение термина «суд кенгуру». Вот несколько примеров того, что вы можете сказать.

• Unfair court (Несправедливый суд)
• Sham trial (Фиктивный судебный процесс)
• Mock court (Имитационный суд)
• Illegal court (Незаконный суд)
• Dishonest court (Нечестный суд)

  Примеры на английском с переводом на русский:

• The trial was a complete farce; it was nothing but a kangaroo court. (Судебный процесс был полным абсурдом; это был просто имитационный суд.)

• The accused knew he wouldn't get a fair trial; he was headed to a kangaroo court. (Обвиняемый знал, что его не ждет справедливое судебное разбирательство; его ожидал псевдосуд.)

• We refuse to participate in this kangaroo court; it's a mockery of justice. (Мы отказываемся участвовать в этом псевдосуде; это издевательство над правосудием.)

Эта идиома выражает осуждение несправедливых судебных практик и несоблюдение правил справедливости.