0

• Первое значение. "To sleep the sleep of the just" (Уснуть сном праведника) - данная идиома означает спать спокойно и беззаботно без сожалений или переживаний.

• Второе значение. "To sleep the sleep of the just" - иносказательно так называют мирную смерть или погребение.

Подробнее

В основе этой идиомы лежит библейская фраза "спать сном праведников", которая описывает состояние справедливости и моральной чистоты. Из идеи, что люди, которые действуют справедливо, не беспокоятся и поэтому хорошо спят, а несправедливые люди обеспокоены последствиями своих действий и поэтому плохо спят.


Примеры использования идиомы на английском с переводом на русский:

• The innocent man was released from prison and could finally sleep the sleep of the just. (Невиновный человек был освобожден из тюрьмы и, наконец, смог спать сном праведника.)

• After years of hard work and dedication, she finally achieved her goals and could sleep the sleep of the just. (После многих лет упорного труда и самоотдачи она, наконец, достигла своих целей и могла спать сном праведницы.)

• He always tells the truth and acts with integrity, so he can sleep the sleep of the just every night. (Он всегда говорит правду и поступает честно, поэтому он может спать сном праведника каждую ночь.)

• Despite facing many challenges, she always does what is right and can sleep the sleep of the just. (Несмотря на то, что она сталкивается с множеством проблем, она всегда делает то, что правильно, и может спать сном праведника.)

Идиома "To sleep the sleep of the just" подчеркивает чувство удовлетворенности, душевной гармонии и справедливости в жизни человека.