0

• "The best thing since sliced bread" (лучшее, что произошло со времени изобретения нарезанного хлеба) - данная идиома используется для выражения восхищения или восторга по поводу какого-либо нового изобретения, продукта или идеи. Это выражение подчёркивает, что что-то является чрезвычайно полезным, удобным или новаторским.

Подробнее

Происхождение идиомы связано с изобретением нарезанного хлеба, которое в своё время было революционным достижением в области продуктов питания. Перед появлением нарезанного хлеба людям приходилось нарезать его вручную, что было не только неудобным, но и занимало много времени. Поэтому когда нарезанный хлеб появился, он стал символом удобства и современности.

Многие источники сообщают, что первое упоминание этой идиомы относится к 1952 году, когда известный комик Рэд Скелтон сказал в интервью Salisbury Times: "Don't worry about television. It's the greatest thing since sliced bread.” «Не беспокойтесь о телевидении. Это величайшая вещь со времен нарезанного хлеба».


  Примеры:

• English: Sarah thinks her new smartphone is the best thing since sliced bread. Russian: Сара считает, что её новый смартфон - это лучшее, что только можно придумать.

• English: This new software is amazing, it's the best thing since sliced bread! Russian: Это новое программное обеспечение потрясающе, это просто чудо техники!

• English: Many people believe that electric cars are the best thing since sliced bread because they're environmentally friendly. Russian: Многие считают, что электромобили - это лучшее, что только можно придумать, потому что они экологически чистые.