0

• "It's your day" (это твой день) - данная идиома означает, что данный день или определенное событие является особенным для конкретного человека. Она подразумевает, что все внимание и благосклонность направлены на этого человека. Возможно речь идёт о его Дне Рождения

• "It's your day" - это фраза, как бы намекает, что день должен быть посвящен тому, чего хочет человек.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, однако она стала широко используемой в различных ситуациях. В основе этой идиомы лежит идея того, что в определенный день или в момент особого события, человек имеет право на все возможное внимание, доброжелательность и поддержку.


Примеры использования идиомы "It's your day" на английском с переводом на русский:

• Today is your birthday! It's your day, so let's celebrate and make it special. - "Сегодня твой день рождения! Это твой день, так что давай отметим его и создадим особенную обстановку".

• Congratulations on your promotion! It's your day to shine and show everyone what you're capable of. - "Поздравляю с получением повышения! Это твой день, чтобы блеснуть и показать всем, на что ты способен".

• Graduation day is finally here! It's your day to celebrate all your hard work and accomplishments. - "День выпуска наконец настал! Это твой день, чтобы отпраздновать весь твой труд и достижения".

• Happy anniversary! It's your day to reminisce about all the beautiful moments you've shared together. - "Счастливая годовщина! Это твой день, чтобы вспомнить все прекрасные моменты, которые вы разделили вместе".

• Good luck on your big presentation! It's your day to showcase your skills and impress everyone in the audience. - "Удачи на твоей важной презентации! Это твой день, чтобы продемонстрировать свои навыки и впечатлить всех в зале".

Таким образом, идиома "It's your day" используется, чтобы отметить, что данный день или событие является особенным и целиком посвященным конкретному человеку.