To go supernova - что значит?

0
  • "To go supernova" (превратиться в сверхновую) - данная идиома происходит из астрономии и описывает феномен, когда звезда взрывается, становясь ярче в сотни тысяч раз. В переносном смысле, данная идиома описывает явление, когда что-то или кто-то становится внезапно и непредсказуемо очень популярным, известным или успешным. Здесь под словом "supernova" может подразумеваться любая вещь, понятие, идея или человек.

  • "To go supernova" - значит получить мгновенную популярность, то есть расшириться внезапно и резко.


Подробнее


Фраза «To go supernova» основана на метафоре того, насколько человеческая жизнь похожа на жизнь звезды. Играя с элементом триады, каждый возраст соответствует фазе: звезда; сверхновая; финальный этап.

Когда у массивных звезд заканчивается топливо, они взрываются сверхновой. По сути, даже небольшие асимметрии могут оказать существенное влияние на процесс коллапса звезды и последующий взрыв сверхновой.
Наше светило никогда не станет сверхновой, потому что ее масса значительно меньше, чем нужно для начала реакции. Наше Солнце станет красным гигантом и будет иметь эпизоды появления новых звезд, в ходе которых оно потеряет часть своей (внешней оболочки) массы. В конце концов, после того, как термоядерное горение в ядре исчерпается, она превратится в белого карлика размером с Землю.


Примеры на английском:

  • Her YouTube channel went supernova and gained millions of subscribers overnight. (Ее канал на YouTube стал популярным и получил миллионы подписчиков за одну ночь.)

  • The fashion designer's new collection went supernova and quickly sold out in every store. (Новая коллекция модного дизайнера стала очень известной и быстро разошлась во всех магазинах.)

  • The actor's career went supernova after he won an Academy Award. (Карьера актера взорвалась после того, как он выиграл Оскар.)


Здесь в переводе на русский язык было использовано значение "стать популярным" или "оказаться широко известным".


Категория: Поговорки / Идиомы о космосе на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *