0

• "The cream of the crop" (самые сливки) - данная идиома обозначает лучших из лучших либо выборочную группу людей или вещей, которые являются наиболее выдающимися или качественными в своей области. Эта фраза используется, когда кто-то пытается передать высшую ценность или качество человека или объекта.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с аналогией к процессу обработки молока, где на поверхности появляются нежные и густые сливки, которые является самым вкусным и ценным продуктом. Таким образом, "the cream of the crop" обозначает то, что является наиболее желательным и ценным.


Ниже приведены несколько примеров использования идиомы "The cream of the crop" на английском языке с их переводом на русский:

• Only the cream of the crop is accepted into this prestigious university. - Только лучшие из лучших принимаются в этот престижный университет.

• The company hires only the cream of the crop in order to maintain its high standards. - Компания нанимает только лучших из лучших, чтобы поддерживать свои высокие стандарты.

• These top athletes are considered the cream of the crop in their respective sports. - Эти топовые спортсмены считаются лучшими из лучших в своих родных видах спорта.

• The restaurant’s menu features the cream of the crop when it comes to gourmet cuisine. - В меню ресторана представлены самые лучшие из лучших блюда изысканной кухни.

• This art gallery showcases the cream of the crop in contemporary art. - В этой художественной галерее представлены лучшие из лучших в современном искусстве.

Использование идиомы "The cream of the crop" позволяет передать мысль о выдающемся качестве чего-либо или кого-либо, подчеркивая его превосходство в своей сфере.