0

• Стройный как кипарис - это выражение используется для описания человека, который обладает стройной и подтянутой фигурой. Кипарис в данном контексте служит аналогией к стройности и прямоте, которая характерна для этого вида дерева.

  Примечание: кипарис - это дерево с длинным и тонким стволом, которое растет прямо вверх. Его форма ассоциируется с изяществом и подтянутостью. Когда говорят, что человек "стройный как кипарис", это означает, что его фигура выглядит подтянутой, изящной и грациозной, как ствол кипариса.

  Дополнение: это выражение можно встретить в разговорной речи, комплиментах, или описаниях людей с привлекательной физической формой. Оно несет положительную коннотацию и обычно используется для выражения восхищения стройной фигурой человека.

Аналоги

В разных языках могут существовать аналогичные выражения, описывающие стройных или подтянутых людей. Вот несколько примеров аналогов в различных языках:

•     Английский: "slim as a reed" (стройный, как тростник), "slender as a willow" (стройный, как ива), "fit as a fiddle" (подтянутый, как скрипка).

•     Испанский: "delgado como un junco" (стройный, как тростник), "esbelto como un sauce" (стройный, как ива), "en forma como un violín" (подтянутый, как скрипка).

•     Французский: "mince comme un roseau" (стройный, как тростник), "svelte comme un saule" (стройный, как ива), "en forme comme un violon" (подтянутый, как скрипка).

•     Немецкий: "schlank wie ein Schilfrohr" (стройный, как тростник), "schlank wie eine Weide" (стройный, как ива), "fit wie eine Geige" (подтянутый, как скрипка).

•     Итальянский: "snello come una canna" (стройный, как тростник), "esile come un salice" (стройный, как ива), "in forma come un violino" (подтянутый, как скрипка).

Эти аналогичные выражения также используются для описания стройных и подтянутых людей, и они, как правило, несут положительную оценку и подчеркивают хорошую физическую форму.



  Узнайте больше, что означает шуточная присказка Старший помощник младшего дворника?