0

• I don’t buy that - данное выражение по смыслу очень близко к фразе "I don't believe you" (я тебе не верю). Слово "buy" здесь имеет переносное значение и используется в контексте купли-продажи, но относится к приобретению идеи или утверждения, а не физического предмета.

Подробнее

Когда кто-то говорит "I don't buy that", это означает, что он не верит в то, что ему говорят, или не согласен с представленной точкой зрения. Это выражение можно использовать как в формальном, так и в неформальном общении, но оно все же в большей степени свойственно разговорному стилю.


Вариации этого выражения можно найти в других английских идиомах, таких как "I'm not buying what you're selling", что переводится буквально как "я не покупаю то, что ты продаешь", но в переносном смысле также означает недоверие к чьим-то словам или аргументам.