0

• Много званых, да мало избранных - этой фразой обычно подчёркивают, что многие люди ходят чего-то добиться в этой жизни, но лишь избранным удаётся добиться поставленных перед собой великих целях.

Происхождение

Эта притча из Евангелия от Матфея рассказывает о благодати и щедрости Царства Небесного. Хозяин дома выходит нанять работников в свой виноградник рано утром. Сначала он договаривается с работниками о ежедневной зарплате - динарии, и отправляет их на работу. В течение дня он несколько раз выходит и нанимает ещё работников. Даже около одиннадцатого часа он находит людей, стоящих без работы, и приглашает их присоединиться к работе виноградника.

Когда наступает вечер, хозяин дома приказывает управителю заплатить работникам, начиная с последних до первых. Даже люди, которые работали всего один час, получают динарий в качестве оплаты. Первые работники, думая, что получат больше, оказываются разочарованы, когда они также получают по динарию, как и последние пришедшие.

Однако хозяин дома объясняет, что договорился с каждым работником о динарии и исполнил своё обещание. Он обвиняет первых работников в зависти и напоминает им о праве владельца выбирать, как наградить своих работников. Он говорит им, что последние станут первыми, а первые последними.

Эта притча содержит духовное учение о том, что Царство Небесное не ориентировано на человеческие мерки и награды. Бог щедро дарит благодать и спасение, и никто не должен завидовать другим или считать себя более достойным. Божья щедрость не зависит от заслуг и приводит к пониманию, что Он сам владеет своими делами и распоряжается ими по собственному усмотрению.


  Примечание: выражение "много званых, да мало избранных" описывает ситуацию, когда многие приглашены или имеют возможность оказаться в определенной сфере или достичь определенной цели, но лишь немногим дано это действительно достигнуть. Оно выражает идею, что не все люди могут достичь одинакового успеха или получить одинаковые возможности. Некоторые люди обладают способностями, ресурсами и другими факторами, которые позволяют им быть "избранными" и добиться большего, в то время как остальные остаются "званными" - приглашенными, но неизбранными.

  Дополнение: это выражение имеет философский и социальный подтекст. Оно указывает на то, что в обществе существует неравенство и различные степени успеха или возможностей у людей. В то же время оно предупреждает о том, что не следует ревновать или стремиться к тому, чего нет у других, потому что каждый имеет свои уникальные задатки и свой путь к счастью и успеху. В переносном смысле, фраза может использоваться для описания ситуаций, когда многие люди способны занять определенное место или роль, но только немногим удается это сделать на самом деле из-за конкуренции, ограничений или других факторов.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• Английский: "Many are called, but few are chosen." (Многих зовут, но избирают немногих.)

• Испанский: "A buen entendedor, pocas palabras bastan." (Доброму понимателю слова немного хватит.)

• Французский: "Tout est possible à celui qui croit." (Все возможно для того, кто верит.)

• Итальянский: "Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare." (Между говорением и деланием лежит море.)

• Немецкий: "Viele sind gerufen, aber wenige sind auserwählt." (Многих зовут, но избирают немногих.)

• Португальский: "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura." (Мягкая вода камень точит.)

• Китайский: "千里之行，始于足下" (Долгий путь начинается с первого шага.)

• Японский: "一寸先は闇" (За давностью - темнота.)

Надеюсь, вам понравились эти поговорки!



  Узнайте больше, что означает восклицание Открыл Америку?