0

• Ubi bene, ibi patria - данное выражение является латинской пословицей, которая переводится как "Где хорошо, там (и) родина". Оно подразумевает, что место, где вы чувствуете себя счастливым и довольным, для вас станет новой родиной.

  Синонимы: где кисель, тут и сел, где пирог, тут и лег.


  Происхождение: источник этого выражения может быть связан с несколькими античными произведениями. Одним из возможных первоисточников является комедия «Богатство» (Πλοῦτος) древнегреческого драматурга Аристофана (ок. 446—385 до н. э.). В этой комедии встречается фраза: "Родина - всякая страна, где человеку хорошо". Также похожие слова встречаются в стихах римского поэта-трагика Марка Пакувия (ок. 220—130 до н. э.) в его трагедии "Тевкр". Цицерон цитирует эти слова как "Patria est ubicumque est bene" в своих "Тускуланских беседах" (5, 37, 108), что можно перевести как "Родина - везде, где хорошо". Позднее выражение было использовано также французским философом Жан-Жаком Руссо в его трактате "Соображения об образе правления в Польше и о проекте его изменения" (1772). Руссо ссылается на этот девиз, чтобы подчеркнуть важность благополучия и хорошего состояния для ощущения родины.

  Дополнение: таким образом, фраза "Ubi bene, ibi patria" выражает идею того, что родина не обязательно связана с определенной географической локацией, а может быть там, где вы чувствуете себя счастливым и довольным жизнью.

Аналоги

Вот несколько поговорок на разных языках, которые выражают идею о том, что место, где вы чувствуете себя счастливым, становится вашим новым домом:

• На английском: "Home is where the heart is" - Дом там, где сердце.

• На итальянском: "Dove si sta bene, lì è la tua patria" - Где тебе хорошо, там и твоя родина.

• На испанском: "Donde hayas hecho tu nido, allí está tu hogar" - Где ты построил своё гнездо, там и твой дом.

• На французском: "Là où est notre bonheur, là est notre maison" - Где наше счастье, там и наш дом.

• На немецком: "Wo man sich wohl fühlt, ist man zu Hause" - Где ты чувствуешь себя хорошо, там и твой дом.

Надеюсь, вам понравились эти поговорки!



  Узнайте больше, что означает такое понятие, как Борьба за существование?