0

• Потерять лицо - значит быть выставленным на посмешище, показаться жалким, глупым или двусмысленным перед другими, заставить людей обнаружить постыдные мысли, неприятные черты характера или публично совершить поступок, который не достоин нас.

• Потерять лицо - данное выражение означает утрату самоуважения, достоинства или репутации перед другими людьми. Когда человек потерял лицо, это означает, что он или она попал(а) в ситуацию, которая вызывает позор, стыд или унижение.

  Примечание: выражение "потерять лицо" пришло из восточной культуры, где понятие "лица" имеет особое значение. "Лицо" относится к уважению, достоинству и престижу, которые человек может иметь в обществе. Потерять лицо означает оказаться в ситуации, которая подрывает эти качества и вызывает негативные оценки со стороны других людей. Например, если кто-то обманывает или предает доверие других людей, это может привести к потере лица. Также некоторые ситуации, которые могут вызвать потерю лица, включают публичное провал или неприемлемое поведение, которое противоречит социальным нормам.

  Дополнение: потеря лица может иметь серьезное влияние на отношения и социальную позицию человека в обществе. Такой человек может стать объектом критики, глумлений и осуждения. Иногда люди, потерявшие лицо, пытаются вернуть его через извинения, компенсацию или смену своего поведения. Выражение "потерять лицо" используется как в повседневной речи, так и в деловой обстановке для описания ситуаций, когда человек сталкивается с моральным ущербом и негативными последствиями из-за своих поступков или поведения. Важно отметить, что это выражение может иметь различные нюансы в разных культурах и может быть воспринято по-разному в разных контекстах.

Синонимы

• потерять честь - лишиться признания и уважения, прогнать своё достоинство

• уронить достоинство - лишиться своей высокой моральной ценности или уважения, подчеркнуть своё низкое положение

• ударить лицом в грязь - сделать что-то непотребное или позорное, снизить свою репутацию и статус

• унизиться - понизить свое положение и самоуважение, сделать что-то, что считается позорным или нижестоящим

• осрамиться - оказаться в ситуации унижения или позора, испортить свою репутацию

• спасовать - отказаться от действий или сдачи, проявить покорность или слабость в трудной ситуации

• попасть впросак - оказаться в неловком, неприятном или нежелательном положении из-за своих действий или ошибок

• скомпрометировать себя - совершить действия, которые приводят к негативному влиянию на свою репутацию или достоинство

• оскандалиться - вести себя таким образом, чтобы вызвать скандал или негативные реакции от окружающих

• упасть в глазах - потерять уважение или доверие у других людей; стать менее привлекательным или надежным

• сесть в лужу - сделать глупость или неосторожность, попасть в трудное или неловкое положение

Аналоги

Вот несколько поговорок на различных языках, связанных с темой быть выставленным на посмешище или показаться жалким или глупым:

• Английский: "There's no fool like an old fool." (Нет такого дурака, как старый дурак.)

• Немецкий: "Wer den Scha·den hat, braucht für den Spott nicht zu sor·gen." (Тот, у кого есть повреждения, не должен беспокоиться о насмешках.) То есть после несчастного случая или неудачи вам также придется терпеть насмешки других.

• Французский: "Rire aux éclats" (Смеяться в голос) или "Il n'y a pas de quoi rire" (Там нет ничего, чтобы смеяться).

• Итальянский: "Ridere di sé stesso" (Смеяться над собой).

• Испанский: "El que se ríe último, se ríe mejor" (Тот, кто смеется последним, смеется лучше всего).

• Китайский: "自讨苦吃" (Сам насмехается над собой).

• Японский: "涙を呑む" (Глотать слезы) или "笑いものにされる" (Стать объектом смеха).

Это лишь некоторые из множества поговорок на эту тему, существующих в разных языках.



  Узнайте больше, что означает латинская поговорка Mens sana in corpore sano?