0

• Готовь сани летом, а телегу зимой - данное выражение говорит о важности планирования, подготовки и предварительной работе для достижения успеха в задуманном деле, то есть нужно всё делать вовремя, не откладывая на потом.

• Готовь сани летом, а телегу зимой - означает, что необходимо быть готовым к любым ситуациям заранее. Оно подчеркивает важность планирования и подготовки к предстоящим задачам, чтобы избежать неожиданностей и проблем, когда наступит подходящий момент для их выполнения.

  Примечание: первая часть выражения - "Готовь сани летом" - звучит как предписание заранее подготовиться к зиме, когда понадобятся сани для перевозки грузов на снегу. Это означает, что нужно планировать работу заранее и подготавливать необходимое оборудование и ресурсы заранее, чтобы не оказаться в трудной ситуации в последний момент. Вторая часть выражения - "а телегу зимой" - указывает на необходимость подготовиться заранее к тому, что понадобится в будущем, но еще нет необходимости использовать в настоящее время. Например, если вы планируете использовать телегу для сбора урожая, то ее лучше готовить заранее, чтобы она была готова к использованию, когда наступит время. Таким образом, выражение говорит о необходимости планирования, подготовки и предварительной работы, чтобы успешно реализовать любой план, задание или проект. Если не сделать этого заранее и делать все в последний момент, то рискуете потерпеть неудачу. Кроме того, оно также подчеркивает важность продуманности в действиях и управлении временем, чтобы не тратить ресурсы напрасно.

  Дополнительно: иными словами, это выражение подчеркивает важность спланированной подготовки и организации в работе и жизни, чтобы избежать неприятностей в будущем.

Синонимы

• Когда играют, тогда и пляши - когда происходит какое-то событие, нужно принимать участие в нем и адаптироваться к обстановке.

• Когда торг, тогда и с возом - когда происходит какое-то деловое мероприятие, нужно быть готовым к действиям и подготовиться заранее.

• Дорога милостыня во время скудости - в трудные времена нужно быть щедрым и помогать людям, кто нуждается в помощи.

• Дорого яичко к велику дню - необходимо планировать свои действия заранее и приобретать необходимые ресурсы, чтобы успешно выполнить задачу в будущем.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• На английском: "Don't put off until tomorrow what you can do today." (Не откладывай на завтра, то, что можешь сделать сегодня.)

• На испанском: "No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy." (Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.)

• На итальянском: "Chi ha fretta, mangia con i cucchiai." (Кто спешит, ест ложками.)

• На немецком: "Vorfreude ist die schönste Freude." (Предварительное наслаждение - самое прекрасное наслаждение.)

• На французском: "Un bon départ est la moitié du travail." (Хороший старт - это половина работы.)

• На китайском: "前人栽树，后人乘凉" (Другие выращивают деревья, я наслаждаюсь их тенью.)

• На японском: "福は内、騒ぎは外" (Счастье внутри, шум снаружи.)

• На португальском: "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura." (Нежная вода камень точит - тренируйся до победного конца.)

• Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert (немецкий) - Кто не уважает мелочь, тот не достоин крупицы.

• No hay atajo sin trabajo (испанский) - Нет пути на коротких каблуках, нужно работать и планировать.

• Aide-toi et le ciel t'aidera (французский) - Помоги себе, и небо тебе поможет.

  Узнайте больше, что означает присказка Наш пострел везде поспел?