0

• Ставить телегу впереди лошади - данное выражение означает делать что-то наоборот, менять местами причину и следствие, или не соблюдать приоритеты. Это выражение указывает на неправильный порядок действий или нарушение логики.

  Английский аналог этой поговорки - "Don't put the cart before the horse", что в переводе означает "Не начинай дело с конца" или "Не надевай хомут с хвоста". Оба выражения передают идею о необходимости выполнять задачи в правильном порядке и не перепутывать логическую последовательность.

Синонимы

• Задом наперёд: Действовать или делать что-то в обратном порядке, начинать с конца или с последних шагов.

• Шиворот-навыворот: Перевернуть или повернуть что-то наизнанку или неправильно, делать что-то вверх ногами.

• В обратном порядке: Выполнять действия в противоположном порядке или в обратной последовательности, начинать с конца и двигаться к началу.

• С хвоста: Начинать с завершения или конца, игнорируя правильный порядок.

• Через задницу: Делать что-то в необычном, неправильном или неэффективном порядке, игнорируя логику или приоритеты.

Все эти выражения описывают ситуации, когда порядок действий или логика нарушены, и главное или первостепенное ставится на второй план.

Аналоги

Вот несколько пословиц на разных языках, связанных с деланием чего-то наоборот, изменением причины и следствия или несоблюдением приоритетов:

  Английский: "To put the cart before the horse." (Ставить телегу впереди лошади.)

  Французский: "Mettons les pieds dans le plat." (Давайте ставить ноги в блюдо.)

  Итальянский: "Scambiare i ruoli." (Менять роли.)

  Испанский: "Poner el mundo al revés." (Поставить мир вверх тормашками.)

  Немецкий: "Den Spieß umdrehen." (Перевернуть шампур.)


Эти пословицы выражают идею о постановке вещей в неправильном порядке или изменении обычного хода событий. Они помогут передать мысль о меняющихся приоритетах на разных языках.



  Узнайте больше, что означает присказка Проще пареной репы?