0

• Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт - это выражение означает, что если пытаться заставить человека, который не имеет ни знаний, ни умений, заниматься делом, которое ему не под силу, это может привести к непредсказуемым и опасным последствиям. Например, предложи блондинке забить гвоздь в стену, она не только его не забьёт, но и попутно расколошматит весь гипсокартон в пределах её досягаемости.

• Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт - поговорка выражает ироничное отношение к человеку, который бездумно выполняет задание, не задумываясь о последствиях. При этом, он может причинить вред самому себе или другим людям.

  Примечание: также можно понимать данное выражение как предостережение от того, что нельзя заставлять людей делать то, на что у них нет ни способностей, ни желания. При этом можно добиваться только обратного эффекта - нанесение вреда себе или окружающим. Продолжение этой пословицы "он себе лоб расшибёт и другим ноги поотшибает" говорит о том, что не только сам дурак может пострадать в результате своей неспособности, но и другие люди, которые окажутся в его окружении, могут получить травмы или причинить их другим.

  Дополнение: таким образом, данное выражение несет в себе иронический и насмешливый характер, но при этом напоминает о том, что не стоит заниматься делами, на которые нет способностей и умений, и не стоит заставлять других заниматься такими делами.

Синонимы

• Дурака учить — в решете воду носить - бесполезно учить глупого.

• Дурак закинет, а умный доставай - глупец может бросить ценный предмет, тогда как умный его достанет.

• Дурак завяжет — и умный не развяжет - глупец может создать проблему, которую умный не сможет решить.

• Человек без ума, что сноп без перевязки - без знаний и навыков человек бесполезен.

• Неразумного учить — в бездонную кадку воду лить - бесполезно учить глупого.

• Нашёл дурак забаву — лбом орехи щёлкать - глупец найдет забаву даже в самой глупой занятости.

• Услужливый дурак хуже врага - глупый слуга может нанести больше вреда, чем враг.

• С умом — подумаем, а без ума — сделаем - необходимо подумать, прежде чем действовать.

• От дурака добра не жди - не стоит ожидать хорошего от глупца.

• Про всякого дурака ума не напасешься - невозможно научить глупца всему.

• На всякого мудреца довольно простоты - умному достаточно простых вещей.

• Не дай Бог с дураком связаться - лучше не иметь дело с глупцом.

• Простота хуже воровства - слишком простое решение может нанести больше вреда, чем кража.

• Когда Бог ума не дал, так руками не рассуждай - без знания и мудрости не стоит делать важные решения.

• Голова без ума, что фонарь без свечи - невежество равносильно тьме в голове.

Аналоги

Некоторые поговорки на эту тему на других языках:

• Английский: "Act in haste, repent at leisure" (Действуйте наспех, раскаивайтесь на досуге)
• "Give a man enough rope and he’ll hang himself" (Дай человеку верёвку, он и повесится)

• Немецкий: "Wer nicht denkt, fliegt raus" (Кто не думает, будет выброшен)

• Итальянский: "Chi semina vento raccoglie tempesta" (Кто сеет ветер, тот пожнет бурю)

• Французский: "Qui sème le vent récolte la tempête" (Кто сеет ветер, тот пожнет бурю)

• Испанский: "El que siembra vientos, cosecha tempestades" (Кто сеет ветер, тот пожнет бурю)

• Китайский: "不念旧恶，必有后祸" (Если вы не вспоминаете прошлое зло, то обязательно в будущем вас ожидает катастрофа)

• Японский: "先手必勝" (Кто сделает первый шаг, победит)

• Хинди: "कहा था ना, बाप बन जाओगे" (Я вам говорил, вы станете отцом) - данная поговорка используется в контексте предупреждения о негативных последствиях действий совершённых бездумно.

  Узнайте больше, что означает присказка Как аукнется, так и откликнется?