0

• Пан или пропал - если по простому, то это значит, либо ты победишь или окажешься проигравшим.

• Пан или пропал - данное словосочетание используется для выражения крайней важности или риска в некоторой ситуации. Оно подразумевает, что в данной ситуации человек должен добиться успеха или выжить, в противном случае он потерпит неудачу или погибнет.

Происхождение

Как указано в первой версии происхождения, римский император Калигула использовал кальку с латинского выражения aut Caesar, aut nihil, которое означает "либо Цезарь, либо ничто". Он оправдывал свою чрезмерную расточительность, говоря, что он либо будет править Римом как Цезарь, либо ничего не стоит.

С другой стороны, вторая версия происхождения связана с греческим словом "пан", что означает "все". Из него произошло польское слово "пан", которое означает "помещик" или "хозяин". Таким образом, смысл выражения "пан или пропал" заключается в том, что человек должен контролировать все аспекты своей жизни, иначе он потеряет все, что имеет, включая свое имущество, свой статус и так далее.


  Примечание: таким образом, независимо от того, какую версию происхождения вы выберете, оба источника будут указывать на крайнюю важность и значимость принятия правильного решения в конкретной ситуации, иначе человек рискует потерять все, что у него есть.

Синонимы

• всё или ничего - выбор между полным успехом или полным провалом

• будь, что будет - принимай жизнь такой, какой она есть, не отчаивайся

• либо рыбку съесть, либо на мель сесть - выбор между двумя плохими альтернативами

• была не была - решение сделано, ничего не воротишь назад

• куда кривая вывезет - что-то может произойти неожиданное и неизвестное в будущем

• где наша не пропадала - используется для описания поисковых действий, которые привели к желаемому результату

• риск - благородное дело - риск - это порой необходимое действие в стремлении к успеху или достижению цели

• или грудь в крестах, или голова в кустах - выбор между двумя трудными альтернативами

• кто не рискует, тот не пьет шампанского - успех приходит только тем, кто готов рискнуть или вложить усилия в что-то.

Аналоги

Вот некоторые поговорки на эту тему на разных языках:

• Английский: "It's a do-or-die situation" (Ситуация "или победа, или смерть")

• Немецкий: "Entweder man gewinnt oder man lernt" (Либо побеждаешь, либо учишься)

• Испанский: "Ganar o perder, esa es la cuestión" (Выиграть или проиграть, вот в чем вопрос)

• Французский: "Vaincre ou mourir" (Победить или умереть)

• Итальянский: "Vincere o morire" (Победить или умереть)

• Японский: "勝つか死ぬか" (Katsu ka shinu ka) - Либо победить, либо умереть

• Китайский: "要么胜利，要么死亡" (Yào me shènglì, yào me sǐwáng) - Либо победа, либо смерть

  Узнайте больше, что означает присказка Чёрного кобеля не отмоешь до бела?