0

• Черного кобеля не отмоешь до бела - данное выражение символизирует, что не все недостатки и пороки человеческого характера могут быть исправлены. Оно указывает на то, что некоторые плохие качества и привычки человека по своей природе просто невозможно изменить.

  Примечание: это выражение часто используется в контексте человеческих отношений и относительно характера и личности. Оно говорит о том, что даже если человек попытается исправить свои дурные привычки и недостатки, которые могут быть исправлены путем усилий, некоторые пороки могут оставаться частью его личности навсегда.

  Дополнение: эта фраза предупреждает о том, что если в человеке остались негативные черты, они вероятно будут оставаться с ним до конца жизни. В то же время, фраза также подчеркивает, что мы все, в конечном итоге, несовершенны и имеем свои сильные и слабые стороны. Важно различать недостатки, которые могут быть исправлены, и пороки, которые следует принимать и учитывать, когда мы общаемся с другими людьми.

Синонимы

• Горбатого могила исправит - так говорят про человека, который известен своим негативным характером, который ничто не исправит.

• Сколько волка ни корми, всё в лес смотрит - даже если попытаться изменить поведение человека, его природные инстинкты останутся неизменными.

• Гони природу в дверь, она влетит в окно - нельзя противостоять природе или изменить ее под свои нужды.

• Из собаки блох не выбьешь - невозможно полностью избавиться от нежелательных качеств или привычек.

• Каков в колыбельку, таков и в могилку - человек сохраняет свои основные характеристики и черты личности на протяжении всей жизни.

• Кривое дерево не разогнется прямо - некоторые недостатки и проблемы невозможно исправить.

• Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет - невозможно изменить сущности вещей или животных.

• Природа свое возьмет - в результате негативного влияния на окружающую среду природа может ответить силой.

• Какова Устинья, такова у ней и ботвинья - некоторые люди не меняют своих привычек или характера, даже если пытаются это делать.

• Лысым жеребя уродилось, лысым и помрет - определенные недостатки личности или качества не могут быть исправлены.

• Кто родом кулак, тому не разогнуться в ладонь - некоторые люди имеют определенные физические особенности, которые нельзя изменить.

• Как ни гнети дерево, оно все вверх растет - сильный и духовный человек преодолеет любые препятствия и трудности.

• Из свиного уха не сшить шёлкового кошелька - невозможно создать нечто прекрасное из плохих или низкого качества материалов.

• Поросенка хоть мой, не мой, а он все в грязь лезет - некоторые вещи не могут быть изменены, даже если они находятся под нашим контролем.

• То, что выведено в кости, не будет из плоти - некоторые решения или действия нельзя изменить.

• Родимое пятно не смоешь - некоторые вещи или особенности не могут быть изменены или убраны.

• Чёрную душу и мылом не отмоешь - некоторые черты личности не могут быть изменены или исправлены.

• Чёрный пёс никогда не станет белой кошкой - некоторые вещи, даже если кажутся желанными, не могут быть изменены в своей сущности.

Аналоги

Вот несколько примеров поговорок на тему того, что некоторые пороки человека нельзя исправить:

• Italian: "Chi nasce tondo non muore quadrato." - "Кто родился круглым, не умрет квадратным."

• Spanish: "El hábito no hace al monje." - "Одежда не делает монаха."

• Portuguese: "O hábito não faz o monge." - "Одежда не делает монаха."

• French: "Chassez le naturel, il revient au galop." - "Выгоните природу, она вернется галопом."

• German: "Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr." - "Что Генсхен не выучит, того Ганс никогда не выучит."

• Chinese: "本性难移" - "Природа трудно изменяется."

Все эти поговорки указывают на то, что некоторые черты человеческого характера, будь то недостатки или привычки, могут быть настолько укорененными в человеке, что их очень трудно или невозможно изменить.



  Узнайте больше, что означает латинское выражение Мens aditat molem?