0

• Деловая Маша - это выражение может указывать на то, что женщина о которой так говорят, нахальна, бесцеремонна и имеет высокую степень самоуверенности, которая может быть неуместной в определенных ситуациях. В этом контексте выражение подразумевает, что эта дамочка может проявлять нежелательные черты личности, такие как грубость, неуважение к другим людям и недостаточное уважение к авторитетам.

  Синоним: деловая колбаса.

• Деловая Маша - эта фраза может иметь различные оттенки смысла в зависимости от контекста и акцента, используемого при произнесении. Так, например, в местном жаргоне в России и других странах СНГ фраза "деловая Маша" может использоваться в отрицательном контексте для описания человека, который является зловредным, коварным или нахальным. В таком случае выражение "деловая Маша" может являться синонимом таких слов, как "пройдоха", "авантюрист", "нахал", "жулик" или "мошенник". Оно указывает на то, что человек проявляет изворотливость, хитрость и предприимчивость в целях получения личной выгоды, зачастую нарушая закон или моральные нормы.

Аналоги

Выражение "деловая Маша", которое может иметь отрицательный оттенок, в разных языках может быть выражено разными фразами. Вот несколько примеров:

• В английском языке фраза "sly fox" (хитрый лис) может быть аналогична по смыслу выражению "деловая Маша". Это выражение используется для описания человека, который является хитрым и изворотливым, зачастую в целях получения выгоды.

• Во французском языке есть выражение "renard rusé" (хитрый лис), которое может использоваться для описания человека, который проявляет изворотливость и хитрость, зачастую в целях получения личной выгоды.

• В итальянском языке фраза "volpe astuta" (хитрая лисица) также может быть аналогична по смыслу выражению "деловая Маша". Она указывает на то, что человек является хитрецом и умеет достигать своих целей благодаря своей изобретательности и предприимчивости.

• В испанском языке есть выражение "zorro astuto" (хитрый лис), которое также описывает человека, который проявляет хитрость и изобретательность, зачастую в целях получения выгоды.

Эти фразы имеют сходное значение с выражением "деловая Маша" и указывают на то, что человек проявляет изобретательность и предприимчивость, однако в некоторых случаях могут подразумевать отрицательные черты личности.



  Узнайте больше, что значит выражение Малый не дурак, и дурак не малый?