0

• Что день грядущий нам готовит - по смыслу ближе к выражению "Что произойдет в будущем?" и предполагает, что мы не можем предсказать будущее и не знаем, какие события случаться. Выражение используется для обращения внимания на неизвестность того, что произойдет. Также может использоваться с ироническим оттенком, показывая, что мы не знаем будущего, но еще надеемся на лучшее.

"Что день грядущий мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит.
В глубокой мгле таится он".


  Откуда: эта цитата происходит из шестой главы стихотворной поэмы «Евгений Онегин» Александра Сергеевича Пушкина (1799 - 1837). В этой главе описывается стихотворение Ленского, написанное накануне его дуэли. Эта фраза стала широко известной после того, как она была включена в арию Ленского «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни…» из оперы Петра Ильича Чайковского (1840-1893) «Евгений Онегин» (1878), которая пользовалась большой популярностью.

  Примечание: хотя эта фраза является стихотворной синтаксической конструкцией, она часто использовалась в разговорной речи и литературе, как фраза, описывающая неопределенность будущего или неизвестность того, что произойдет.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на нескольких языках:

• На английском языке: "The future is an unknown country; we can only prepare for its eventual arrival."
• (Будущее - это неизвестная страна, мы можем только готовиться к ее возможному прибытию.)

• На французском языке: "L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt."
• (Будущее принадлежит тем, кто встает рано.)

• На испанском языке: "El futuro es incierto y el fin está siempre cerca."
• (Будущее неопределенно, а конец всегда близок.)

• На итальянском языке: "Chi vivrà vedrà."
• (Кто будет жить, увидит.)

• На немецком языке: "Was die Zukunft bringt, weiß niemand genau."
• (Никто не знает точно, что принесет будущее.)

• На японском языке: "将来を知る者はいない。"
• (Никто не знает будущего.)

  Узнайте больше, что означает присказка Тот кто постоянно ясен, тот просто глуп?