0

• Овёс нынче дорог - это ироническая фраза, которая используется для описания резкого увеличения стоимости товаров и услуг в современном мире. Оно возникло благодаря роману Ильфа и Петрова "Золотой теленок", где описывается эпоха НЭПа, когда люди, столкнувшиеся с недостатком продовольствия, вынуждены были питаться овсянкой.

  Примечание: в романе Ильфа и Петрова фраза "— А овес-то нынче, — сказал Копытто певуче, — не укупишь. Он дорог, овес-то!" (глава 8)" является символом времени и экономической ситуации в стране, где люди вынуждены были экономить на всем, в том числе и на питании. Выражение стало настолько популярным, что с тех пор стало использоваться в разговорной речи, чтобы описать актуальную экономическую ситуацию, когда цены на многие продукты и услуги значительно возросли.

  Дополнение: в контексте современного использования фразы "овес нынче дорог" оно обычно употребляется с иронической или саркастической подтекстом, чтобы подчеркнуть негативную сторону увеличения цен на жизненно необходимые товары и услуги.

Аналоги

Вот несколько наиболее распространенных поговорок на эту тему на разных языках:

• Английский: "The cost of living is skyrocketing" (Стоимость жизни взлетает до небес)

• Французский: "Les prix flambent" (Цены взлетают как пламя)

• Немецкий: "Die Preise schießen durch die Decke" (Цены выстреливают в потолок)

• Испанский: "Los precios se disparan" (Цены стреляют)

• Итальянский: "I prezzi sono alle stelle" (Цены на звездах)

• Японский: "物価が高騰する" (Цены взлетают ввысь)

• Китайский: "物价飞涨" (Цены взлетают вверх)

Некоторые из этих поговорок могут быть буквальными переводами, в то время как другие могут использовать более метафорические концепции, например "звезды" на итальянском.



  Узнайте больше, что означает присказка Насильно мил не будешь?