0

• Сопи в две дырочки и молчи - эта саркастичная присказка используется, когда требуется одёрнуть зарвавшегося человека, лезущего в не своё дело, то есть таким образом намекают, чтобы тот вёл себя смирно и не противоречил тому, что говорят более опытные люди.

  Примечание: это выражение подразумевает, что более опытные люди или те, кто имеют больше авторитета, знают лучше и могут принимать решения или указывать на то, как вести себя в определенной ситуации.

  Дополнение: однако, по-прежнему следует отметить, что данное выражение имеет саркастическую и грубоватую нотку и может быть оскорбительным в зависимости от тонуса и контекста, в котором оно используется.

Аналоги

Аналоги выражения "Сопи в две дырки и молчи" могут встречаться в различных языках, но могут иметь разные формулировки. Вот некоторые варианты аналогичных выражений в других языках:

В английском языке:

• Mind your own business and keep quiet. (Заботься о своих делах и молчи.)
• Stick to your knitting and hold your tongue. (Занимайся своим делом и держи язык за зубами.)

В испанском языке:

• Calladito te ves más bonito. (Будешь молчать – будешь выглядеть лучше.)
• Cada uno en su casa y Dios en la de todos. (Каждый в своем доме, а Бог – во всех.)

В немецком языке:

• Halt's Maul und mach, was man dir sagt. (Заткни свою пасть и делай, что тебе говорят.)
• Kümmere dich um deinen eigenen Kram und halte den Mund. (Занимайся своими делами и замолчи.)

В каждом языке могут существовать свои уникальные выражения, которые передают похожий смысл - требование вести себя смирно и не вмешиваться в дела других людей.



  Узнайте больше, что означает присказка Слов нет, одни эмоции?