0

• Держать камень за пазухой - данная присказка используется для описания лицемерия, коварства и скрытых намерений. Фраза подразумевает, что человек выглядит дружелюбным и добросердечным на поверхности, но на самом деле затаивает злые намерения и недобрые чувства. Это выражение можно использовать, чтобы описать ситуацию, когда кто-то притворяется дружелюбным, но на самом деле имеет коварные планы в отношении другого человека.

  Латинский аналог "in sinu viperam habere" буквально означает "иметь змею в пазухе" и также указывает на то, что кто-то скрывает опасное или враждебное намерение.

  Французский аналог "mijoter un mauvais coup" переводится как "готовить смертельный выстрел". Этот аналог также описывает процесс зловредного замысла или подготовки к чему-либо вредному.


Синонимы выражения:

• "Иметь зуб" подразумевает обладание способностью противостоять, возможно, даже агрессивно.

• "Затаить злобу" указывает на тайное хранение злых чувств и намерений.

• "Держать сердце" может означать скрывать свои истинные чувства или намерения.

• "Точить нож" может символизировать заточенный инструмент, готовый к применению.

Это выражение и его синонимы ярко выражают понятие скрытых злых намерений и лицемерия, когда внешний облик не соответствует внутреннему содержанию.

Аналоги

Выражение "Держать камень за пазухой" имеет аналоги и эквиваленты в других языках, которые выражают подобное понятие лицемерия, коварства и скрытых намерений. Вот некоторые из них:

• Английский: "To have a snake in the grass."
• (Иметь змею в траве.)

• Французский: "Avoir un couteau dans le dos."
• (Иметь нож в спине.)

• Итальянский: "Avere una lama nel fodero."
• (Иметь лезвие в ножнах.)

• Испанский: "Tener a alguien en el bote."
• (Держать кого-то в лодке.)

• Немецкий: "Eine Schlange im Gras haben."
• (Иметь змею в траве.)

• Португальский: "Ter uma cobra no bolso."
• (Иметь змею в кармане.)

• Русский: "Затаить злобу."
• (Затаить злобу.)

• Китайский: "背后插刀子." (Bèihòu chā dāozi.)
• (Вонзить нож в спину.)

Эти аналоги выражают схожие идеи о скрытых намерениях, лицемерии и коварстве, подчеркивая, что внешний облик может быть обманчивым, а истинные намерения остаются скрытыми.



  Узнайте больше, что означает латинская поговорка Honestus rumor alterum patrimonium est?