0

• Нужен как зайцу стоп-сигнал -эта присказка означает, что человеку совершенно бесполезно то, что ему предлагают, и он не нуждается в этом. Зайцы, как известно, не управляют автомобилями и не нуждаются в стоп-сигналах, поэтому выражение указывает на полную бесполезность предмета или услуги для человека.

  Примечание: это выражение также может использоваться для описания ситуации, когда человек равнодушен к предлагаемому ему предмету или услуге, и не желает иметь его в своем распоряжении. Это может быть связано с тем, что предмет не соответствует его потребностям или интересам, или он может просто не видеть в нем никакой ценности.

  Дополнение: в целом, выражение "Нужен, как зайцу стоп-сигнал" описывает ситуацию, когда предложение полностью не соответствует потребностям или интересам человека, и он не нуждается в этом, как зайцы не нуждаются в стоп-сигналах.

Аналоги

В разных языках мира существуют выражения, которые выражают схожий смысл с выражением "Нужен, как зайцу стоп-сигнал". Вот несколько примеров:

• В английском языке существует выражение "as useful as a chocolate teapot" (так же бесполезно, как шоколадный заварной чайник), которое также описывает полную бесполезность чего-либо.

• В испанском языке есть выражение "como agua para chocolate" (как вода для шоколада), которое описывает ситуацию, когда человеку не хватает чего-то важного или необходимого для достижения желаемого результата.

• В немецком языке существует выражение "wie ein Fisch auf dem Fahrrad" (как рыба на велосипеде), которое описывает ситуацию, когда что-то абсурдное или нелепое не имеет никакого смысла.

• В французском языке есть выражение "inutile comme une poche sur un maillot de bain" (бесполезно как карман на купальнике), которое описывает полную бесполезность чего-либо.

• В японском языке существует выражение "犬も歩けば棒に当たる" (если собака гуляет, она наткнется на палку), которое описывает ситуацию, когда что-то случайное и ненужное происходит в результате случайных действий.

Каждый язык имеет свои уникальные выражения, которые выражают схожие идеи и концепции. Эти выражения могут помочь лучше понять культуру и менталитет людей, которые используют эти языки.



  Узнайте больше, что означает ироничная присказка Ни сиськи, ни письки?