0

• Последнее даже менты не забирают - это негласный кодекс чести, когда у человека нельзя забирать остатки, например последнюю сигарету или последний кусок со стола, то есть не надо злоупотреблять хорошим отношением к вам.

  Примечание: таким образом, выражение "последнее даже менты не забирают" может использоваться для подчеркивания важности соблюдения этого кодекса чести и призыва к уважительному отношению к другим людям.

  Происхождение: это выражение было перефразировано из-за негативного отношения к полиции, однако исходная поговорка звучит следующим образом: "Последнее даже вор не возьмет". Она возникла в период, когда были в силе воровские законы, которые регулировали поведение преступников и запрещали кражу последнего. Сегодня это выражение все еще актуально и напоминает о необходимости соблюдать уважительное отношение и честь, даже в криминальной среде, где действуют свои законы и кодексы.

Аналоги

В разных языках мира существуют поговорки и выражения, аналогичные русской поговорке "последнее даже менты не забирают". Вот некоторые примеры:

• В английском языке: "Even a dog wouldn't eat it" (Даже собака не съест) или "Nobody would touch it with a ten-foot pole" (Никто не прикаснулся бы к этому на расстоянии десяти футов).

• В немецком языке: "Das schmeckt nicht mal dem Hund" (Это не понравится даже собаке) или "Das isst nicht einmal der Teufel" (Даже дьявол не съест этого).

• В итальянском языке: "Né il cane lo vorrebbe" (Даже собака не захочет этого) или "Non lo toccherebbe con un palo" (Не прикоснется к этому даже палкой).

• В испанском языке: "Ni los perros lo comen" (Даже собаки не едят это) или "Ni el diablo lo querría" (Даже дьявол не захочет этого).

Эти выражения используются для обозначения того, что что-то настолько непригодно, невкусно, непривлекательно или нежелательно, что даже животные или дьявол отказываются от этого. Они также могут использоваться в переносном смысле, чтобы обозначить, что что-то не стоит внимания или не имеет ценности.



  Узнайте больше, что означает выражение Порядок в танковых войсках?