0

• Последнее китайское предупреждение - это выражение используется для обозначения ситуации, когда кто-то получает множество предупреждений или уведомлений, но продолжает игнорировать их и не принимать меры по исправлению ситуации. Поэтому человек, который угрожает, выглядит глупо и беспомощно, поскольку на него никто не желает обращать внимание.

  Примечание: сегодня это выражение широко используется в молодёжном сленге и обозначает последний шанс, который дается кому-то для изменения своего поведения или решения проблемы, прежде чем будут приняты более жёсткие меры.

Происхождение

В период после Второй мировой войны, Китай был ослаблен, а США наращивали свое присутствие в Восточной Азии. Китай не имел возможности отвечать на нарушения своих границ американскими разведывательными самолетами и судами, и мог только выражать дипломатические протесты, которые не имели серьезных последствий для США.

Таким образом, в данном контексте выражение "последнее китайское предупреждение" символизировало беспомощность Китая в отношении нарушений его границ США и отсутствие реальных последствий для американских действий.

Аналоги

В разных языках мира существуют поговорки и выражения, аналогичные "последнему китайскому предупреждению". Вот некоторые примеры:

• В английском языке: "the last straw" (последняя капля), "the final warning" (последнее предупреждение).

• В немецком языке: "die letzte Warnung" (последнее предупреждение), "das letzte Ultimatum" (последнее ультиматум).

• В итальянском языке: "l'ultima avvertenza" (последнее предупреждение), "l'ultimatum" (ультиматум).

• В испанском языке: "la última advertencia" (последнее предупреждение), "el último ultimátum" (последний ультиматум).

Эти выражения используются для обозначения последнего предупреждения, которое даётся кому-то, чтобы изменить своё поведение или решить проблему, прежде чем будут приняты более жесткие меры. Они также могут использоваться в переносном смысле, чтобы обозначить, что что-то достигло предела и больше не может быть терпимым.



  Узнайте больше, что означает присказка По пьяной лавочке?