0

• Поезд ушёл - данное выражение используется в переносном смысле для обозначения упущенной возможности или пропущенного момента, который больше нельзя вернуть.

  Примечание: фраза подразумевает, что как поезд, который уже отошел от станции, так и возможность, которую не воспользовались в своё время, больше недоступны. Это выражение может быть использовано в любой ситуации, когда человек не успел воспользоваться возможностью или сделать что-то вовремя. Также это выражение может означать, что период, когда можно было что-то сделать или изменить, уже прошел, и теперь невозможно вернуться в прошлое и изменить что-то в нём.

  Дополнение: В целом, это выражение предупреждает о том, что нужно действовать быстро и не упускать возможности, иначе они могут уйти бесследно и не вернуться никогда.

Аналоги

Существует множество поговорок и выражений в разных языках, которые передают смысл того, что человек опоздал. Некоторые из них:

• На английском языке: "Better late than never" (Лучше поздно, чем никогда), "Time and tide wait for no man" (Время и прилив не ждут никого), "Latecomers will be left behind" (Опоздавшие останутся позади).

• На немецком языке: "Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben" (Кто опаздывает, того наказывает жизнь), "Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute" (Завтра, завтра, только не сегодня, говорят все ленивые люди), "Zeit ist Geld" (Время - деньги).

• На испанском языке: "El que madruga, Dios le ayuda" (Кто рано встает, тому Бог помогает), "No por mucho madrugar amanece más temprano" (Не станет раньше светать, если рано вставать), "El tiempo perdido no se recupera nunca" (Потерянное время не восстановить никогда).

• На французском языке: "Le temps, c'est de l'argent" (Время - деньги), "Tout vient à point à qui sait attendre" (Все приходит в свое время тому, кто умеет ждать), "Le temps perdu ne se rattrape jamais" (Потерянное время не восстановить никогда).

Эти поговорки и выражения в разных языках напоминают, что время - ценный ресурс, и что важно использовать его мудро и не опаздывать.



  Узнайте больше, что означает присказка Поднять, подняли, а разбудить забыли?