Дзоккола - перевод?

0
  • Дзоккола (Zoccola) - на итальянском языке (особенно в южных диалектах) данный термин переводится на русский, как "сука", "шлюха". То же самое слово используется для обозначения самки крысы (особенно канализационной крысы).

  • Zoccole - это форма множественного числа женского рода (мужского рода не существует с таким же значением, на самом деле «zoccolo» означает "копыто, засор").

Предложение в примере ниже было написано на стене итальянского города (на итальянском диалекте) и использует двусмысленность значения.

  Пример:

  Berluscò, t'hanna magnà vivo 'e zoccole {множественное число от zoccola} e' o primmo muzzeco te l'adda chiavà mammeta (Берлускони, крысы должны съесть вас живьем, и первый укус должна сделать ваша мать).


Ключевые метки: оскорбления

Категория: Оскорбления иностранные / Итальянский мат

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Введите код: *
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив