0 Funds - что значит в рэпе?Слово "Funds" в рэп-культуре используется как сленговое обозначение денег, подчеркивая финансовые ресурсы или богатство. Давайте разберем его значение, исследуем историю популярности, определим, когда оно стало использоваться в рэпе, и выясним, остается ли актуальным сегодня. Также рассмотрим синонимы и приведем примеры из песен с переводом.

🕒 История и популярность термина "Funds"

Термин "Funds" изначально происходит из английского языка, где он обозначал денежные средства или капитал в формальном контексте. Его сленговое использование как синонима денег начало набирать популярность в американской культуре с 1970-х годов, особенно в афроамериканских сообществах, где акцент на финансовой независимости стал значимым. Слово ассоциировалось с заработком, часто связанным с уличным бизнесом или музыкой.

В рэп-музыку "Funds" проникло в 1980-е годы, когда хип-хоп начал формироваться как жанр, отражая уличную жизнь и экономические реалии. Одним из ранних примеров можно считать тексты ранних рэперов, таких как Run-DMC, хотя явное упоминание стало заметным позже. Пик популярности пришелся на 1990-е и 2000-е годы, когда артисты вроде Eminem и Lute начали использовать термин для описания как наличия, так и отсутствия денег. Сегодня "Funds" остается в употреблении, особенно среди рэперов, акцентирующих финансовую стратегию или статус, хотя оно конкурирует с более яркими сленговыми выражениями вроде "Racks" или "Bag".

💸 Значение "Funds" и его синонимы

• "Funds" — это сленговое обозначение денег, часто подразумевающее доступные финансовые ресурсы, заработанные или используемые для достижения целей, будь то личные или уличные.

- Синонимы: Bankroll, Franklins, Bag, Paper, Cheese, Guap, Bread, Guala, Cheddar, Racks, Cake, Benji, C-note, Shmoney, Feta, Fetti, Figures, Ben Franklin, C-note, Commas, Bands, Bacon, Bank, Gouda, Ben Franklins.


 🗣️ Примеры в разговоре

- "I bought a couple of assets with the funds."  
  Перевод: "Я купил несколько активов на эти деньги."  
  Здесь "funds" используется для описания инвестиций или трат на крупные покупки.


 🎵 Примеры в песнях с переводом

• 1. **Eminem — "If I Had"**  

   Оригинал: "Havin’ a lack of funds and resortin’ back to guns"  
   Перевод: "Недостаток денег и возвращение к оружию."  
   Здесь "funds" отражает финансовые трудности, ведущие к отчаянию.

• 2. **Lute — "Under the Sun"**  

   Оригинал: "I move in silence ’cause niggas be clocking my funds"  
   Перевод: "Я двигаюсь тихо, потому что парни отслеживают мои деньги."  
   "Funds" подчеркивает необходимость скрывать богатство от завистников.

• 3. **Kon Artis — "Under the Influence"**  

   Оригинал: "Got a reputation for havin’ niggas runnin’ they funds"  
   Перевод: "Заработал репутацию, заставляя парней тратить их деньги."  
   Здесь "funds" связано с влиянием и контролем над финансами других.

• 4. **Tyler, the Creator — "911 / Mr. Lonely"**  

   Оригинал: "Like a vasectomy, what have I done? I got the talent, the face and the funds"  
   Перевод: "Как вазэктомия, что я натворил? У меня талант, лицо и деньги."  
   "Funds" дополняет список достижений, подчеркивая успех.

📝 Итоги

"Funds" — это термин с формальными корнями, вошедший в рэп-культуру в 1980-е годы и достигший пика популярности в 1990-х и 2000-х благодаря акценту на финансовых реалиях. Сегодня оно остается актуальным, особенно среди артистов, подчеркивающих стратегию или статус, хотя уступает место более экспрессивным сленговым выражениям. Широкий набор синонимов обогащает финансовую лексику хип-хопа, а примеры из песен показывают, как "funds" вплетено в истории о борьбе, успехе и влиянии.