0 Figures - что значит в рэпе?Слово "Figures" в рэп-культуре служит сленговым обозначением денег, подчеркивая крупные суммы или финансовый успех. Давайте разберем его значение, исследуем историю популярности, определим, когда оно стало использоваться в рэпе, и выясним, остается ли актуальным сегодня. Также рассмотрим синонимы и приведем примеры из песен с переводом.

🕒 История и популярность термина "Figures"

Термин "Figures" имеет корни в американском английском, где изначально обозначал цифры или суммы в финансовом контексте. Его сленговое использование как синонима денег начало набирать популярность в афроамериканских сообществах с 1980-х годов, когда акцент на заработке и статусе стал ключевым элементом уличной культуры. Слово стало ассоциироваться с крупными доходами, особенно в контексте наркоторговли и музыкальной индустрии.

В рэп-музыку "Figures" проникло в 1990-е годы, когда хип-хоп начал отражать реальную жизнь улиц и финансовые амбиции. Одним из первых заметных упоминаний можно считать треки ранних рэперов, таких как Nas, чья песня "N.Y. State of Mind" (1994) включает фразу "chase them figures". Пик популярности пришелся на 2000-е и 2010-е годы, когда артисты вроде Rick Ross и Young Jeezy начали активно использовать термин для демонстрации богатства. Сегодня "Figures" остается в ходу, особенно среди рэперов, акцентирующих финансовую независимость, хотя конкуренция с терминами вроде "Racks" или "Bands" немного снизила его частотность.

💸 Значение "Figures" и его синонимы

"Figures" — это сленговое обозначение денег, часто подразумевающее значительные суммы или цифры на банковском счете, что отражает успех и статус в рэп-культуре.

• - Синонимы: Bands, Bacon, Bank, Paper, Cheese, Guap, Bread, Guala, Cheddar, Racks, Cake, Benji, C-note, Shmoney, Funds, Fetti, Feta, C-note, Commas, Bankroll, Ben Franklins, Backend.

 🗣️ Примеры в разговоре

• - "How many figures did the promoters pay for the event?"  

  Перевод: "Сколько цифр (денег) заплатили промоутеры за мероприятие?"  
  Здесь "figures" используется для оценки крупного гонорара.


 🎵 Примеры в песнях с переводом

• 1. **Rick Ross — "Take it to the head"**  

   Оригинал: "I got a lot of figures, yeah, I’m a father figure"  
   Перевод: "У меня куча денег, да, я как отец-образец."  
   Здесь "figures" подчеркивает богатство, связанное с ролью авторитета.

• 2. **Young Jeezy — "My Niggas"**  

   Оригинал: "Me and my nigga ridin’ dirty tryna chase them figures"  
   Перевод: "Я и мой чувак едем грязно, пытаемся догнать эти деньги."  
   "Figures" отражает погоню за финансовым успехом в трудных условиях.

• 3. **Nas — "N.Y. State of Mind"**  

   Оригинал: "Make enough figures until my pockets get bigger"  
   Перевод: "Зарабатываю достаточно денег, чтобы мои карманы стали больше."  
   Здесь "figures" связано с накоплением богатства.

• 4. **Baka Not Nice — "Live Up to My Name"**  

   Оригинал: "J–j–j–just in my zone, I close my figures up"  
   Перевод: "Просто в своей зоне, я закрываю свои деньги."  
   "Figures" может намекать на сохранение или подсчет наличных в сосредоточенном состоянии.

📝 Итоги

"Figures" — это термин, укоренившийся в рэп-культуре с 1990-х годов как обозначение денег, достигший пика популярности в 2000-х и 2010-х благодаря акценту на финансовом успехе. Сегодня оно остается актуальным, особенно среди артистов, подчеркивающих свои доходы, хотя уступает место более модным сленговым выражениям. Широкий набор синонимов обогащает финансовую лексику хип-хопа, а примеры из песен показывают, как "figures" вплетено в повествования о богатстве, борьбе и статусе.