0

• "Get someone's goat" (взять чью-то козу) - данная идиома используется для описания ситуации, когда что-то или кто-то раздражает или беспокоит другого человека, обычно намеренно или нечаянно. Это выражение употребляется в ситуациях, когда кто-то делает что-то, чтобы вызвать раздражение или злость у другого.

Подробнее

В «Словаре сленга и нетрадиционного английского языка» говорится, что «to get someone's goat» может происходить от французского выражения "prendre la chevre", что означает «взять козу». Судя по всему, один из способов получения молока - это коза. Поэтому, естественно, похищение животного вызовет гнев его владельца.

Правда есть ещё теория, согласно которой, эта поговорка возникла из-за практики сажать коз рядом со скаковыми лошадьми, чтобы успокоить их: кража козла могла взволновать лошадь.


  Примеры на английском с переводом на русский:

• His constant interruptions during the meeting really got my goat. - Его постоянные прерывания во время встречи действительно меня раздражали.

• It really gets my goat when people talk loudly on their phones in public places. - Меня действительно раздражает, когда люди громко разговаривают по телефону в общественных местах.

• I know it gets his goat when I play my music too loud, but I just can't help it. - Я знаю, что он раздражается, когда я слушаю музыку слишком громко, но я просто не могу этого избежать.

• Her constant nagging about my work habits really gets my goat sometimes. - Ее постоянные придирки по поводу моих рабочих привычек иногда действительно выводят меня из себя.

• It seems like he always knows how to get your goat with his sarcastic comments. - Кажется, он всегда знает, как раздражать тебя своими саркастическими замечаниями.