0

• "Red tape" (красная лента) - это официальная рутина или процедура, отмеченная чрезмерной сложностью, которая приводит к задержке или бездействию.

Подробнее

Используйте фразу "red tape" («волокита»), когда говорите о чем-то, что занимает гораздо больше времени, чем следовало бы, и включает в себя больше процедур, форм или правил, чем имеет смысл. Подача заявления на получение паспорта или водительских прав хорошо известна своим количеством бюрократической волокиты.

Фраза «Red tape» возникла из-за практики использования красной ленты или ленты для переплетения официальных правительственных документов в Англии 16 века. Этот термин стал символизировать чрезмерную бюрократию и административные процедуры, часто связанные с государственными или официальными процессами. Со временем оно стало представлять собой какую-то громоздкую и сложную систему правил и положений.


Примеры использования идиомы "red tape" на английском языке:

• The company wasted a lot of time and money dealing with red tape in order to get the necessary permits. (Компания потратила много времени и денег на волокиту, чтобы получить необходимые разрешения.)

• The government promised to cut through the red tape and make it easier for small businesses to thrive. (Правительство пообещало облегчить бюрократические процедуры, чтобы малым бизнесам было легче процветать.)

• The new regulations are meant to reduce red tape and streamline the process. (Новые регуляции предназначены для сокращения бюрократии и оптимизации процесса.)