0

• Первое значение. "Read my lips" (читай по губам) - это немного грубоватый способ сказать кому-то, чтобы он внимательно слушал то, что ты говоришь.

• Второе значение. "Read my lips" (букв. читай мои губы) - данная идиома происходит от практики политических лидеров говорить с выражением лица, нацеленным на то, чтобы их слова были ясно видны (по форме рта) и понятны. Это выражение обычно используется, когда кто-то хочет подчеркнуть, что его слова или обещания должны быть приняты всерьез, и что нет места для неоднозначности или для их неправильного понимания.

Подробнее

Значение идиомы "Read my lips" включает:

• Непоколебимость в высказывании или обещании: когда кто-то говорит "Read my lips", он подчеркивает, что высказывание является окончательным и не подлежит изменению. Пример: I will not tolerate any form of corruption in this company, read my lips.

• Подчеркнутая ясность и прямота: выражение "Read my lips" используется, чтобы подчеркнуть, что высказывание должно быть воспринято без какого-либо сомнения или неясности. Пример: I am telling you, read my lips, we are not going on a vacation this year.

• Негодование и раздражение: иногда "Read my lips" также используется для выражения сильного негодования или раздражения. Пример: I have said it a million times, read my lips, I am not interested in participating in this project.

Пример из политики: одним из самых известных примеров использования этой идиомы является высказывание Джорджа Буша-старшего в 1988 году, когда он заявил: "Read my lips: no new taxes" (Прочтите мои губы: не будет новых налогов).
Перевод идиомы "Read my lips" на русский язык может быть следующим: "Запомни мои слова", "Поверьте мне на слово", "Слушайте внимательно", "Я говорю без обиняков".