0

• Ловкость рук и никакого мошенства - эту шутливую фразу часто употребляют для выражения критики тех, кто использует свою ловкость и умение обманывать других в нечестных делах или играх. Вся суть поговорки заключается в том, что способность быть быстрым и ловким может быть полезной во многих сферах жизни, но при этом, если ее используют для обмана, это уже является неприемлемым.

  Примечание: кроме того, можно считать, что данная поговорка направлена на подчеркивание важности этики и честности в любых действиях, особенно в таких областях, как бизнес, спорт и игры. Люди, которые умеют быть ловкими и успешными, но при этом не используют обмана, могут достигать высоких результатов и сохранять свою репутацию.

  Дополнение: суммируя, поговорка "ловкость рук и никакого мошенства" говорит о том, что ловкость и умение могут быть полезными качествами, однако они должны использоваться только в рамках честных методов.

Происхождение

В 1931 году в советском кинофильме "Путёвка в жизнь", написанном Экком Николаем Владимировичем и Александром Борисовичем Столпером, была впервые использована фраза "ловкость рук и никакого мошенства". Она была произнесена беспризорником Мустафой, который был искусным карманным вором. С тех пор эта крылатая фраза стала очень популярной и широко используется до сегодняшнего дня. Фраза напоминает нам о том, что хотя ловкость может быть полезной качеством, ее не следует применять для обмана и недобросовестных действий.

Скорее всего в этот фильм данная фраза попала из нидерландского языка "Een, twee, drie, en het is voorbij!" (что можно перевести как "Раз, два, три, и все закончено!"). Её произнёс Янтьен Амстердамский (Jan Tien), который был известным голландским фокусником. Позже эта фраза стала популярной у фокусников, которые используют ее для обозначения быстроты и легкости выполнения фокусов. В некоторых случаях, фраза может использоваться в контексте не только фокусов, но и других задач, где быстрота и легкость играют важную роль.

Аналоги

Вот несколько поговорок на разных языках, связанных с ловкостью рук и мошенничеством:

• На английском языке: "Sleight of hand is often quicker than the eye" (Ловкость рук часто быстрее глаза).

• На испанском языке: "El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón" (Кто обманывает обманщика, тому сто лет прощения).

• На немецком языке: "Wer betrügt, der fliegt" (Кто обманывает, тот улетает).

• На французском языке: "La main est plus rapide que l'oeil" (Рука быстрее глаза).

• На итальянском языке: "Chi la fa l'aspetti" (Кто нападает, тот и подвергается нападению).

• На китайском языке: "手起刀落" (рука поднимается, меч падает; это означает моментальное действие без раздумий или колебаний).

• На японском языке: "騙されたと思って生きろ" (Живите, думая, что вы были обмануты; это означает не позволять прошлому влиять на вашу жизнь и двигаться вперед).

  Узнайте больше, что значит присказка Кто ходит в гости по утрам?