0

• Dead-ass (иногда также пишут как "deadass" или "dead ass") - это сленговый термин, который употребляется главным образом в американском английском языке. Оно используется для подчеркивания серьезности или непреложности выражаемой мысли или утверждения. Часто оно относится к чему-то, что является фактом или важным утверждением, которое не подлежит сомнению.

Подробнее

Когда говорят "dead-ass", это означает, что они очень серьезны или искренни в отношении того, о чем говорят. Термин может использоваться как для выражения уверенности в своих словах, так и для призыва к другим людям принимать их серьезно.

Выражение "dead-ass" является признаком американского уличного сленга и имеет несколько значений в зависимости от контекста.


Вот несколько примеров с переводом на русский:

• "He's dead-ass serious about quitting his job tomorrow." (Он точно серьезно собирается уволиться завтра.) - В данном случае "dead-ass" используется для подчеркивания крайней серьезности или решительности.

• "She dead-ass ran a marathon without any training." (Она, блять, пробежала марафон без всякой подготовки.) - Здесь "dead-ass" выражает удивление или неправдоподобность ситуации.

• "I'm dead-ass tired after working a double shift." (Я опупенно устал после двойной смены.) - В этом случае "dead-ass" используется для усиления эмоции или состояния.

• "You're dead-ass gonna eat the whole pizza by yourself?" (Ты точно собираешься сожрать всю пиццу сам?") - "Dead-ass" здесь используется для подчеркивания неправдоподобности или удивления.

Это выражение является неформальным и не используется в официальных или формальных ситуациях. Оно более распространено среди молодежи и в неформальных разговорах. Значение выражения может немного различаться в разных регионах или социокультурных группах, но в общем смысле оно указывает на серьезность и искренность высказывания.