0

• "You're telling me!" - это выражение на английском впервые стало использоваться при общении в Америке в начале 20 века. Этот оборот речи с течением времени стал популярным во многих англоязычных странах. Выражение передает некоторую степень иронии или сарказма, и его можно перевести как "Ты мне говоришь!", но буквальный перевод далек от его смыслового значения.

Подробнее

Когда кто-то говорит "You're telling me!", это означает "Я знаю, что ты имеешь в виду" или "Я полностью согласен с тобой". Дословно это может звучать как "Ты мне рассказываешь!", указывая на то, что говорящий уже очень хорошо осведомлен о том, что ему говорят, и повторение этого ему кажется излишним.

Существует несколько аналогичных выражений, таких как "Tell me about it!" или "Don't I know it!", которые передают аналогичное ощущение полного согласия или понимания. Все эти выражения включают элемент иронии или сарказма.


Однако, нужно помнить контекст и тон, с которым используется это выражение, поскольку оно может быть воспринято как грубое или неуважительное, если использовать его неправильно.