0

• Старый конь борозды не испортит - данная поговорка означает, что опытный и знающий свое дело человек, подобен такому коню, который много раз уже проходил один и тот же маршрут и знает все трудности и проблемы этого пути. Благодаря своему знанию и опыту, этот человек способен получить лучшие результаты в своем деле, чем тот, кто не имел опыта и не знает всех тонкостей своей профессии.

• Старый конь борозды не испортит - опыт жизни и мудрость, накопленные годами, дают возможность решать проблемы и принимать участие в делах с такой же эффективностью, как это делают люди, обладающие физической силой, здоровьем, энергией и амбициями молодости.

  Примечание: эта пословица показывает, что опыт - это ценность, которую следует уважать и учитывать. Она учит нас, что человек, который долгое время занимался одним делом, обладает информацией, которая недоступна новичку, и что этот опыт можно использовать для решения сложных задач и преодоления трудностей.

  Дополнение: также, стоит отметить, что поговорка может быть использована как комплимент. Например, когда старый мастер, который уже долгое время работает в одной профессии, продолжает делать свою работу на высшем уровне, он часто получает такой комплимент.

Синонимы

• Старый ворон не мимо каркнет - Опытный человек не упустит возможности сделать что-либо выгодное или заметить что-то важное.

• Не спрашивай старого, спрашивай бывалого - Если вам нужна помощь или совет, лучше обратиться к тому, кто имеет опыт в данной области.

• Бывалые в людях говорят, небывалые дома сидят - Люди, которые имеют большой опыт, обычно более разговорчивы и уверенно ведут себя в обществе, в то время как неопытные люди часто предпочитают оставаться дома.

• Битый пес догадлив стал - Человек, который много раз испытал тяготы жизни, обычно становится более умным и осторожным.

• Старого воробья и на мякине не обманешь - Опытный человек всегда знает, как избежать обмана или мошенничества.

• Старая крыса ловушку обходит - Опытный и хитрый человек всегда найдет способ избежать неприятностей и рисков.

• Чем больше ездить, тем торней дорожка - Чем больше опыта вы получаете в жизни, тем больше трудностей и проблем вы встречаете.

• Стар, да дюж. И свеж и гож - Возраст не помеха, если вы все еще здоровы и активны.

• Старый солдат и стараться рад - Опытный человек всегда будет рад работать и учиться даже в старости.

• Старый волк знает толк - Опытный человек всегда знает, как справиться с любой ситуацией.

• Старик, да лучше семерых молодых - Опытный человек может заменить нескольких молодых людей своими знаниями и умениями.

• Молод, да по миру ходит; стар, да семью кормит - Молодые люди обычно занимаются путешествиями и исследованиями, в то время как старшие заботятся о своей семье и обеспечивают свое будущее.

• Сколоченная посуда два века живет - Искусно сделанный предмет прослужит очень долго.

• Молодой на битву, а старый на думу - Молодые люди часто стремятся к действию, в то время как более старший поколение предпочитает думать и анализировать.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• На английском: "Experience is the teacher of all things" - Опыт - учитель всего.

• На испанском: "La experiencia es un grado" - Опыт - степень.

• На французском: "Les années enseignent beaucoup plus que les livres" - Годы учат гораздо больше, чем книги.

• На итальянском: "L'esperienza è madre di sapere" - Опыт - мать знания.

• На немецком: "Alter schützt vor Torheit nicht" - Возраст не защищает от глупости.

• На японском: "年寄りも余命短し" - Даже старый не знает, сколько ему осталось жить.

• На китайском: "滴水之恩，当涌泉相报；夜光之照，应感日月之明" - Благодарность за давнюю помощь следует выражать сильнее, чем дарить её самому. Свет людей со временем ослабевает, но солнце и луна пока ещё светят. (Эта поговорка фокусируется на благодарности за помощь в прошлом, но также означает, что опыт старших поколений не утрачивается со временем).

Эти поговорки отражают идею, что опыт и мудрость нередко являются более ценными, чем молодость и физическая сила.



  Узнайте больше, что означает аббревиатура ЮНИСЕФ и как она расшифровывается?