Модные Слова » Краткий словарь » Immanum pecusimmanior ipse - перевод?

   
 

Immanum pecusimmanior ipse - перевод?

0
  • Immanum pecusimmanior ipse - это латинская пословица, которая используется для того, чтобы подчеркнуть, что даже самые крупные неудачи, проблемы или потери не должны слишком сильно нас расстраивать. Оно примерно переводится как "даже крупный рогатый скот - только скот".


  Примечание: это выражение произошло от стихотворения "Epistulae ex Ponto" (Ovid, III, 4, 55), в котором поэт Овидий утверждает, что, несмотря на то, что он был вынужден жить в изгнании и имел много проблем в жизни, он не слишком расстраивался на этот счет. Овидий употребляет данную пословицу для того, чтобы подчеркнуть, что, несмотря на то, что он был изгнан из Рима и лишен свободы, его проблемы не делают его менее ценным или достойным.

  Дополнение: следует отметить, что данная пословица может быть интерпретирована несколькими способами. Она может быть использована для того, чтобы подчеркнуть не только то, что неудачи в жизни не стоят того, чтобы на них сильно реагировать, но и что достоинства человека не могут быть определены только по его материальному достатку или внешнему виду.


Аналоги


Я могу предложить несколько популярных поговорок на эту тему на разных языках:

  • Английский: "When one door closes, another one opens" - когда одна дверь закрывается, открывается другая.

  • Немецкий: "Nach Regen kommt Sonnenschein" - после дождя всегда выходит солнце.

  • Французский: "Après la pluie, le beau temps" - после дождя всегда наступает хорошая погода.

  • Итальянский: "Dopo la tempesta viene sempre il sereno" - после бури всегда наступает ясная погода.

  • Шведский: "Efter regn kommer solsken" - после дождя всегда выходит солнце.

  • Испанский: "No hay mal que por bien no venga" - нет такого зла, которое бы на что-то не шло.

  • Японский: "七転び八起き" (nana korobi ya oki) - падая семь раз, встань восемь.

  • Китайский: "塞翁失马,焉知非福" (Sāiwēng shī mǎ, yān zhī fēi fú) - потеря лошади Сайфэнга (старика с границы) как-то раз обернулась удачей (дословно: как знать, что неудача может не быть счастьем).


Надеюсь, эти поговорки помогут вам сохранять оптимизм в любых ситуациях.



  Узнайте больше, что означает присказка Под лежачий камень вода не течёт?


Категория: Краткий словарь

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *