0

• Всяк крестится, да не всяк молится - данное выражение означает, что многие люди могут проявлять внешние признаки религиозности (например, креститься, посещать церковь, носить кресты и т.д.), но это не обязательно свидетельствует о том, что они действительно верят в Бога. Другими словами, простые символы веры, которые видны извне, не всегда отражают глубину и искренность веры.

  Примечание: это выражение относится ко многим ситуациям, когда люди пытаются показать себя в лучшем свете, но не всегда следуют тому, чтобы жертвовать своими увлечениями и желаниями, для достижения своих целей. Например, человек может говорить о своей любви к чему-то, но на самом деле не прилагает должных усилий, чтобы стать лучше в этом деле. Это подобно крылатому выражению "говорить проще, чем делать". Также возможна ситуация, когда человек притворяется, что заботится о ком-то или о чем-то, но на самом деле он преследует собственные цели и интересы.

  Дополнение: в целом, выражение "Всяк крестится, да не всяк молится" подчеркивает важность не только внешнего соблюдения религиозных обрядов, но и глубокой внутренней убежденности и веры, которые направляют человека на путь более истинный и духовный.

Синонимы

• Не всяк монах, на ком клобук (Не все те, кто одет в монашеский капюшон, являются духовно развитыми.)

• Иной по две обедни слушает, да по две души кушает (Некоторые могут слушать обряды и молитвы в церкви, однако они пребывают в нечестивости и совершают дурные поступки.)

• Спереди — блажен муж, а сзади — вскую шаташася! (Кто-то может казаться блаженным и благоразумным, однако на самом деле он неустойчив и ненадежен.)

• Божница домашня, а совесть продажна (Хотя человек может казаться благочестивым и религиозным, его совесть может быть продажной и коррумпированной.)

• Читает: «Да будет воля твоя!», а думает: «Когда б то моя!» (Когда кто-то читает молитву, он может думать о своих личных интересах вместо того, чтобы сосредоточиться на своей вере.)

• Добрый вор без молитвы не украдет (Некоторые воры могут быть добрыми и щедрыми, но они никогда не перестанут быть ворами.)

• Помилуй, господи! а за поясом кистень (Когда человек просит о помощи у Господа, он может скрывать свои злодеяния и недобросовестные поступки.)

• Волк в овечьей шубе (Не все те, кто представляют себя как благочестивые и праведные, таковыми и являются на самом деле. Люди могут скрывать свои истинные намерения и не жить в соответствии со своими принципами.)

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• "Nie tędy droga do nieba" - это польская поговорка, которая буквально переводится как "это не тот путь к небесам". Она говорит о том, что простые символы веры не являются гарантом того, что человек искренне верит в Бога и следует религиозным учениям.

• "Each bird loves to hear himself sing" - это английская пословица, которая переводится как "каждая птица любит слышать своё пение". Она указывает на то, что некоторые люди показывают свою религиозность только для того, чтобы похвастаться своими достижениями перед другими.

• "Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point" - это французская поговорка, которая переводится как "Сердце имеет свои причины, которые разум не знает". Она указывает на то, что религиозные убеждения могут быть глубоко укоренены в сердце человека, даже если он не проявляет их открыто.

• "Sicut in caelo et in terra" - это латинская фраза, которая переводится как "как на небе, так и на земле". Она указывает на то, что истинная вера должна проявляться не только во внешних символах, но и в поступках и жизненных принципах человека.

• "Nur wer selbst brennt, kann Feuer in anderen entfachen" - это немецкая поговорка, которая переводится как "только тот, кто сам горит, может разжечь огонь у других". Она указывает на то, что истинная религиозность происходит изнутри, из глубины души, и только такой человек может вдохновить и помочь другим на их религиозном пути.

  Узнайте больше, что такое Эффект домино?