0

• The medium is the message - смысл этой английской фразы подчёркивает, что любое сообщение может быть воспринято по разному в зависимости от того, как оно было представлено: устным высказыванием или печатным текстом, то есть сообщение определяется не только содержанием, но и формой подачи и эмоциональной составляющей, значит, что выбор того, как будет подано сообщение, повлияет на суть самой этой информации.

  Происхождение: выражение "The medium is the message" было введено канадским ученым Маршаллом Маклюханом в 1964 году в его книге "Understanding Media: The Extensions of Man". Он предлагал новый подход к изучению средств массовой коммуникации и их воздействия на общество. Согласно Маклюхану, средства коммуникации (телевидение, радио, газеты, интернет и т. д.) являются более важными, чем содержание сообщения, которое они передают. Он утверждал, что каждый тип средства коммуникации имеет свои уникальные характеристики, такие как скорость передачи, доступность для различных групп людей и способность передавать эмоции. Эти характеристики, по его мнению, влияют на способ восприятия сообщения и на его значение для общества. Маклюхан утверждал, что не только содержание сообщения, но и способ его передачи определяет его значение. Например, то, как мы получаем информацию о новостях, влияет на наше восприятие мира и формирует наши взгляды на него. Важно понимать, что фактическое содержание сообщения не является самым важным, поскольку форма его коммуникации имеет большое значение.

  Примечание: таким образом, выражение "The medium is the message" подчеркивает важность выбора средства передачи информации в том, как мы понимаем и интерпретируем сообщения. Оно напоминает нам, что технологические особенности, которые мы используем для передачи информации, формируют нашу культуру и наши взгляды на мир.

Аналоги

Вот несколько поговорок на тему подачи информации на разных языках:

• На английском: "Actions speak louder than words." (Действия говорят громче слов)

• На испанском: "El que mucho abarca, poco aprieta." (Кто много берет, мало сжимает. То есть, если вы пытаетесь рассказать слишком много, то ваши слушатели могут напрячься и потерять внимание.)

• На итальянском: "Dire pane al pane e vino al vino." (Вернее говорить о хлебе хлеб, и о вине - вино. То есть, быть искренним и прямолинейным в своих высказываниях.)

• На немецком: "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold." (Разговоры - это серебро, молчание - золото. Иногда лучше ничего не говорить, чем говорить бездумно.)

• На французском: "Le diable est dans les détails." (Дьявол кроется в деталях. Эта фраза подчеркивает важность тщательной подачи информации, не допускающей никаких неясностей или ошибок.)

  Узнайте больше, что означает латинская поговорка Oderint, dum metuant?