0

• Oderint, dum metuant - в переводе на русский язык оно звучит как "пусть ненавидят, лишь бы боялись" и описывает типичную политику государства, основанную на физическом принуждении и устрашении.

  Примечание: выражение подчеркивает, что власть важна не только с точки зрения политической мощи, но и с точки зрения психологического воздействия. Когда люди боятся и чувствуют угрозу, они склонны подчиняться, что делает их легче управляемыми. Таким образом, страх становится инструментом контроля и управления.

  Происхождение: эта фраза исходно была произнесена древнегреческим писателем и оратором Акиллом Тацием, но обычно она ассоциируется с римским императором Калигулой. В этом контексте она выражала идею, что правитель может добиться своих целей, даже если его ненавидят, главное, чтобы подданные его боялись.

  Дополнение: однако, это выражение также имеет критиков, которые считают, что политика страха не является устойчивой в длительной перспективе. На долгосрочную динамику общества влияют не только физические инструменты власти, но и ценности, идеология и убеждения. В конечном итоге, чтобы сохранить стабильность и развитие, правительству необходимо получать легитимность и поддержку со стороны своих граждан, а не только установление контроля и устрашение.

Аналоги

Выражение "Oderint, dum metuant" переводится с латыни на русский язык как "Пусть ненавидят, лишь бы боялись". Вот несколько аналогов этого выражения на других языках:

• Немецкий: "Lass sie hassen, solange sie nur fürchten" - "Пусть они ненавидят, пока они боятся"

• Английский: "Let them hate, as long as they fear" - "Пусть они ненавидят, пока они боятся"

• Французский: "Qu'ils me haïssent, pourvu qu'ils me craignent" - "Пусть они ненавидят меня, лишь бы они боялись меня"

• Испанский: "Odiadme, pero temedme" - "Ненавидьте меня, но бойся меня".

• Итальянский: "Odiami, purché mi temi" - "Ненавидь меня, пока ты меня боишься".

• Польский: "Niech mnie nienawidzą, byleby tylko bali się" - "Пусть они ненавидят меня, лишь бы боялись меня".

• Шведский: "Låt dem hata, bara de fruktar" - "Пусть они ненавидят, лишь бы они боялись".

• Японский: "愛されたけれど恐れられたい" (Ai sareta keredo osorerare tai) - "Я хочу чтобы меня любили, но боялись".

• Китайский: "让他们恨我，只要他们害怕我" (Ràng tāmen hèn wǒ, zhǐyào tāmen hàipà wǒ) - "Пусть они ненавидят меня, лишь бы боялись меня".

  Узнайте больше, что означает присказка Победителей не судят?