0

• Автомобиль не роскошь, а средство передвижения - эту фразу зачастую используют, когда хотят подчеркнуть, что машина является обычной повседневностью и её приобрести может каждый.

  Происхождение: в шестой главе под названием "Антилопа Гну" романа Ильфа и Петрова "Золотой телёнок" содержится фраза, что автомобиль - не роскошь, а всего лишь средство передвижения.

  Примечание: относительно недавно в нашей истории автомобиль был признаком роскоши. В период советской эпохи он был недостаточным товаром, продаваемым по "высокой цене". Подержанный автомобиль в отличном состоянии мог стоить больше, чем новый автомобиль прямо с конвейера. Эти автомобили были такими же редкими, что и сегодняшние эксклюзивные модели автомобилей, и желающих купить их нужно было ждать очень долго - месяцы, а иногда годы. Кроме того, собирать на них необходимую сумму денег было не так-то и просто, и это было доступно только людям с высоким доходом. В настоящее время автомобиль более не является признаком роскоши, он необходим для передвижения, и без него уже трудно обойтись. Почти в каждой семье есть автомобиль, а некоторые семьи располагают несколькими машинами. Хотя новые автомобили могут стоить дорого, благодаря широкому ассортименту на рынке можно выбрать модель транспортного средства, которая подходит по критериям "цена/качество/экономия в эксплуатации". Кроме того, сейчас на рынке широко представлены подержанные автомобили, и можно легко найти предложения на любой бюджет. Поэтому, за исключением эксклюзивных и премиум-классов автомобилей, говорить о них как о роскоши уже не имеет смысла. В настоящее время автомобили являются наиболее востребованным транспортным средством.

Аналоги

Вот несколько поговорок на автомобильную тематику на разных языках:

• Немецкий: "Wer bremst, verliert" - "Кто затормозит, проигрывает".

• Французский: "Qui va lentement, va sûrement" - "Кто едет медленно, едет уверенно".

• Итальянский: "In macchina come in paradiso" - "В машине как в раю".

• Испанский: "No dejes para mañana lo que puedas conducir hoy" - "Не откладывай на завтра то, что можешь водить сегодня".

• Португальский: "Mais vale chegar tarde do que nunca" - "Лучше прибыть поздно, чем никогда".

• Японский: "優れた車はドライバーに優しい" - "Отличные машины дружелюбны к водителю".

• Китайский: "千里之行始于足下" - "Тысяча миль начинается с первого шага" (аналогично английской поговорке "A journey of a thousand miles begins with a single step").

Надеюсь, эти поговорки будут вам полезны!



  Узнайте больше, что означает понятие Оттепель в политике?