0

• Машина не ебёт, а давит - это выражение представляет собой грубую фразу, которую часто используют для описания опасности перехода дороги перед движущимся транспортом и обычно употребляется в контексте предупреждения женщин, чтобы они не рисковали своей жизнью, переходя дорогу без должной осторожности.

  Примечание: слова "не ебёт" здесь означают "не ударит", а "давит" означает "сокрушает, раздавливает". Таким образом, эта фраза подчеркивает то, что автомобиль является очень опасным средством передвижения, и что при неосторожном переходе дороги можно поплатиться за это своей жизнью.

  Дополнение: хотя выражение может показаться грубым и неуместным, его использование связано с желанием предупредить людей об опасности и сохранить их жизнь.

Аналоги

Это грубое выражение, поэтому в других языках могут использоваться более уместные и вежливые способы передачи той же мысли. Однако, существуют некоторые близкие по смыслу фразы на разных языках:

• На испанском: "Más vale llegar tarde en esta vida que temprano a la otra" - Лучше опоздать в этой жизни, чем прийти рано в следующую.

• На французском: "La prudence est mère de sûreté" - Бережливость - мать безопасности.

• На итальянском: "Chi va piano va sano e va lontano" - Кто идет медленно, идет здорово и далеко.

• На немецком: "Wer bremst, verliert!" - Кто тормозит, проигрывает!

• На японском: "Kanjin kanjo ni yoru jiko wa yoku okiru" - Авария происходит из-за чувств и эмоций водителя.

Все эти выражения подчеркивают безразличие машины к людям и предметам на своем пути и опасность пересечения дороги без должной осторожности. Однако, важно помнить, что более вежливые формы выражения могут быть более приемлемыми в общении с людьми.



  Узнайте больше, что значит выражение Маленьких боится, а больших не трогает?