0

• Три локтя по карте - данное выражение используется в шутливом контексте для указания на большое расстояние, которое, кажется, небольшим или близким на карте или плане, но на самом деле значительно превышает ожидания.

  Примечание: это выражение имеет свои корни в старинном измерении расстояний - локтях. Раньше локоть использовался, как мера длины от предплечья до кончика среднего пальца, примерно равная 45-60 см. Таким образом, если на карте видится, что две точки находятся на небольшом расстоянии друг от друга (младший локоть), то в реальности эти точки могут быть очень далеко одна от другой. Выражение также отсылает к ситуации, когда мы ошибочно полагаем, что два объекта находятся близко друг к другу, исходя из наших представлений или интуиции, но на самом деле это не так. Подобные ошибки возникают из-за нашего недостаточного знания фактов или неправильной интерпретации информации.

  Дополнение: таким образом, смешное выражение "Три локтя по карте" указывает на разрыв между ожиданиями и реальностью в отношении расстояний или близости объектов на карте или плане. Оно подчеркивает, что необходимо быть осмотрительным и учитывать фактические данные, а не только свои предположения или интуицию.

Аналоги

В разных языках существуют аналогичные выражения, которые указывают на расхождение между ожиданиями и реальностью в отношении расстояний или близости объектов. Вот несколько примеров:

•     Английский: "It's a stone's throw away" (Буквально: "Это бросок камня"), что означает, что расстояние очень короткое или близкое, но на самом деле может быть большим.

    

•     Немецкий: "Die Entfernung war Luftlinie" (Буквально: "Расстояние по прямой линии"), что подразумевает, что расстояние между двумя точками кажется небольшим, но на самом деле оно больше из-за препятствий или сложностей на пути.

    

•     Французский: "Loin des yeux, loin du cœur" (Буквально: "Далеко от глаз, далеко от сердца"), что означает, что если человек или объект находится далеко и не виден, то его значения или влияния уменьшаются.

Это лишь несколько примеров из различных языков, и каждый язык имеет свои уникальные выражения, которые передают ту же идею о расхождении между ожиданиями и реальностью в отношении расстояний или близости объектов.



  Узнайте больше, что называют фразой Трёхэтажный мат?