0

• Trahit sua quemque voluptas (пер. Он рисует себе удовольствие) - данное выражение означает, что каждого человека влечет его собственное удовольствие или страсть. Человек подчиняется своим желаниям и стремится удовлетворить их, не останавливаясь ни перед чем. Он может пожертвовать своими интересами, деньгами, репутацией, настоящим или будущим ради удовлетворения своих страстей. Если это приводит к благу, то такое поведение считается хорошим, а если вредит, то злом.

  Примечание: русская поговорка "Охота пуще неволи" имеет аналогичный смысл выражению на латыни. Она говорит о том, что страсть к чему-либо может быть сильнее самого желания не заниматься этим или обстоятельств.

  Происхождение: это выражение происходит от поэта Публия Вергилия Марона, который жил в 1 веке до нашей эры. В его поэтической коллекции "Буколики" (Bucolica) или "Эклоги" (Eclogae), опубликованной около 39 года до нашей эры, содержится следующая фраза: "За волком гонится львица, Волк — за козой, а коза похотливая тянется к дроку, А Коридон, о Алексис, к тебе! У всех свои страсти".

Аналоги

Выражение "Trahit sua quemque voluptas" имеет смысл, который можно найти в различных культурах и языках. Вот некоторые аналоги этого выражения на других языках:

• Английский: "Every man is the architect of his own fortune" - Каждый человек сам является архитектором своей судьбы.

• Французский: "Chacun voit midi à sa porte" - Каждый видит полдень у своей двери.

• Испанский: "Cada loco con su tema" - У каждого своя тема.

• Немецкий: "Jeder ist seines Glückes Schmied" - Каждый человек кузнец своей удачи.

• Итальянский: "Ognuno è artefice del proprio destino" - Каждый человек является создателем своей судьбы.

• Китайский: 自作自受 (zì zuò zì shòu) - Каждый человек сам создает себе последствия.

Эти выражения передают похожий смысл тому, что каждый человек отвечает за свои действия и сам выбирает свою судьбу.



  Узнайте больше, что означает поговорка Смелость города берёт?