0

• Лучшая рыба это колбаса - это выражение используют люди, которые нарезают колбаску или начинают употреблять её в пищу, таким образом говорящий иносказательно показывает, что для него этот мясной продукт намного лучше, чем всё остальное.

  Примечание: у данной присказки имеется продолжение, и всё вместе будет звучать, как "Лучшая рыба — это колбаса, А лучшая колбаса — это чулок с деньгами".

  Дополнение: эта поговорка имеет разные трактовки и может быть использована в различных ситуациях. В общем, она говорит о том, что все люди стремятся к лучшему, но каждый выбирает свой путь достижения этого "лучшего". С одной стороны, фраза может подчеркивать гастрономические предпочтения говорящего. Некоторые люди предпочитают колбасу рыбе, поэтому для них лучшее - это колбаса. Однако, в данном случае, колбаса является метафорой для более желательного объекта - чулка с деньгами. С другой стороны, фраза может выражать убеждение в непререкаемой силе денег. Чулок с деньгами - это символ богатства, таким образом, фраза может означать, что наилучший способ достичь успеха и комфорта - это иметь достаток. В целом, эта поговорка напоминает нам о том, что люди имеют разные ценности и приоритеты, и что определение "лучшего" зависит от точки зрения каждого человека.

  Происхождение: фраза "Лучшая рыба - это колбаса" является припевом песни группы Манго-Манго "Колбаса". Эта песня стала настоящим хитом в 90-х годах и до сих пор остается известной в России и странах бывшего СССР. В тексте песни используется множество переносных значений и метафор, однако общий смысл заключается в том, что каждый человек имеет свои личные мечты и стремления, но при этом не всегда может достичь желаемого. В контексте песни фраза "Лучшая рыба - это колбаса" означает, что каждый выбирает то, что ему более доступно и реально, а не то, что кажется наиболее желательным.

Аналоги

• Наиболее близкий аналог данной поговорки в английском языке может быть следующий: "Money talks, bullshit walks" - что описывает ситуацию, когда деньги имеют большую значимость, чем слова и обещания.

• На русский язык эту поговорку можно перевести как "Деньги решают все" или "Кто имеет деньги, тот имеет всё". В некоторых других языках есть похожие выражения, например, во французском языке "l'argent fait tout" (деньги делают все), в немецком - "Geld regiert die Welt" (деньги управляют миром).

  Узнайте больше, что означает восклицание Лечиться надо?