0

• Экономить на спичках - данное выражение используется для описания чрезмерной экономии или бережливости, которая иногда может переходить в жадность. Это выражение подчеркивает, что человек старается сэкономить даже на самых мелких и незначительных вещах, таких как спички, которые обычно стоят недорого.

  Примечание: фраза может применяться для критики такого поведения, указывая на то, что человек уделяет слишком много внимания экономии даже в тех ситуациях, когда это неоправданно или неуместно. В некоторых случаях это может негативно сказываться на качестве жизни или на отношениях с другими людьми.

  Дополнение: обратите внимание, что данное выражение может иметь разные нюансы в различных контекстах и культурах, поэтому всегда стоит учитывать обстоятельства, в которых оно используется.

Аналоги

Выражение "экономить на спичках" имеет аналоги и подобные фразы в различных языках, которые также описывают ситуации чрезмерной экономии или бережливости. Вот некоторые из них:

• Английский: "Penny-pinching" (сберегательство в одну копейку)

• Испанский: "Ser más tacaño que el diablo" (быть жадным как дьявол)

• Французский: "Être radin comme Crésus" (быть жадным как Крез)

• Немецкий: "Geiz ist geil" (жадность - это здорово)

• Итальянский: "Essere tirchio come una lumaca" (быть жадным как улитка)

• Китайский: "小气鬼" (скупец, жадный дух)

• Японский: "ケチ" (жадный, скупой)

Каждый из этих аналогов имеет свои нюансы и специфику в связи с культурными особенностями языков и обществ.



  Узнайте больше, что означает присказка Щи - хоть хер полощи?