0

• Целку из себя строить - это присказка, которая используется для обозначения поведения, когда человек излишне притворяется скромным, недотрогой или не проявляет активности в ситуации, когда уже пора действовать или проявлять свои истинные намерения.

  Примечание: основная идея этого выражения заключается в том, что человек, проявляя излишнюю застенчивость или нежелание действовать, может оказывать неуместное впечатление на окружающих или пропускать возможности. Например, если девушка, которая хорошо знакома с парнем, всё равно отказывается от обычных жестов доверия, таких как поцелуи, она может быть обвинена в том, что проявляет излишнюю скромность. Тогда парень может использовать данную фразу,чтобы указать ей на её косяк. Также, когда новичок на работе медлит и не проявляет достаточной активности в ситуации, где все остальные работают быстро и эффективно, его могут попросить перестать "строить целку" и приниматься за работу.

  Дополнение: это выражение используется в разговорной речи и может варьироваться в смысле и контексте в разных областях и культурах. Важно быть внимательным к контексту и тону, в котором оно используется, чтобы избежать недопонимания или оскорбления.

Аналоги

Аналоги данной поговорки могут быть в разных языках и культурах. Ниже приведены некоторые примеры:

• Английский: "playing coy", "putting on airs", "acting innocent"

• Испанский: "haciéndose el/la tonto/a", "poniendo cara de inocente"

• Французский: "se faire passer pour un muet", "faire celui/celle qui ne sait rien faire"

• Немецкий: "sich dumm stellen", "unscheinbar tun"

• Итальянский: "far finta di niente", "fare il tonto"

Обратите внимание, что эти выражения могут не быть дословным переводом, но отражают смысл поговорки о притворстве или неактивности человека в ситуации, где он должен проявить себя.



  Узнайте больше, что означает присказка Чёрте что и сбоку бантик?