0

• Хотеть не вредно - данная присказка используется, как ироничный ответ на "хотения" собеседника, то есть когда он говорит "хочу" то-то и то-то, вы можете ответить ему этой фразой, чтобы он отстал.

  Примечание: реплика "хотеть не вредно" в данном контексте используется, как подколка или насмешка в сторону того, кто много мечтает, например, хочет приобрести дорогую машину, классный телефон или даже яхту, но не имеет при этом денежных возможностей.

Аналоги

Вот несколько поговорок на тему тех, кто не может себе позволить купить понравившуюся вещь:

На английском языке:

• "When life gives you lemons, sell them and buy what you really want." (Когда жизнь дает вам лимоны, продайте их и купите то, что вы действительно хотите.)

На испанском языке:

• "El que no puede comprar galletas, se conforma con las migajas." (Тот, кто не может купить печенья, довольствуется крошками.)

На французском языке:

• "Faute de grives, on mange des merles." (При отсутствии дроздов едят черного дрозда.)

На немецком языке:

• "Wer kein Geld hat, muss mit dem auskommen, was er hat." (Тот, у кого нет денег, должен обходиться тем, что у него есть.)

На итальянском языке:

• "Chi non può aver ciò che vuole, deve volere ciò che ha." (Тот, кто не может получить то, что хочет, должен хотеть то, что имеет.)

Помните, что поговорки могут иметь разный контекст и значение в разных культурах. Их использование следует осуществлять с уважением и без намерения оскорбить или унизить других людей.



  Узнайте больше, что означает присказка Хотели, как лучше, а получилось, как всегда?